03.05.2016

Пишет  Сообщество переводов по СПН:

#HousCon. Завтрак с Джеями. Хьюстон, 14 февраля 2016
Не забываем и о старом))
Еще один хороший человек и хороший переводчик помог нам с переводом этой панели. Мы ей очень благодарны. Надеюсь, вы тоже))


сtwitter.com/tw1nsm0m

Ведущий: Душевное утреннее приветствие для Джареда и Дженсена!
Джаред: Доброе утро, рад встрече с вами. Начнём? Доброе утро, народ. Как жизнь? Видели, как этот парень заснул в машине?
Дженсен: Джаред, у меня к тебе вопрос.
Джаред: Задавай, я отвечу.
Дженсен: Ты надел красное в честь Дня святого Валентина?
Джаред (шепотом): Это же был наш секрет! Ну да. Надеюсь, я уже не надевал её раньше. Я такой... просыпаюсь утром, осознаю реальность... и... О, сегодня День святого Валентина... И я надел... Кстати, всех с Днем святого Валентина! (показывая в толпу) Вот ты в красном. Ты в красном. Кто-нибудь еще есть в красном? Это немного безвкусно, но... Ты в красном? (присматривается) Ладно, поверю тебе на слово. Я вижу вот это, и это уже слишком.
Дженсен: Вот почему я надел черное.
Джаред (шепотом): Не-ро-ман-тич-но. Мне понравилось. Кто-нибудь когда-нибудь слышал о Джиме Гэффигане? (зал согласно кричит) Отлично! Он всегда (дальше очень тихим шепотом) совсем не шепчет. (Джим Гэффиган — американский актер и комик, также написал несколько книг. Джаред вспоминает манеру Джима «шептать», когда он шутит про что-то, особенно если это черноватые шутки или касающиеся морали, шепотом он как бы представляет собой потрясенного чопорного человека.)
Дженсен шепотом: Почему он надел черное? Сегодня же День святого Валентина!
Джаред параллельно: Это меня пугает.
Дженсен: Наверное, у него черная душа.
Джаред: Есть новички? Кто здесь в первый раз? Добро пожаловать, мы вам рады. И, естественно, рады всем тем, кто уже здесь был, спасибо, что прощаете нас и приходите снова. Я, без сомнения, рад быть в Техасе. Дети тоже его любят и весело проводят время.
Дженсен: Что?
Джаред: Что?!
Дженсен: Зачем он со мной говорит?
Джаред: Как вам всем новые серии? (все кричат) Впереди ещё много веселья. Когда будет серия про рестлинг?
Дженсен: Э-э-э-э.
Джаред: Вы знаете, когда серия про рестлинг?
Девушка: Через две.
Джаред: Через две?
Дженсен: Разве... следующая не про... суб?.. (зал согласно кричит) Они сами всё знают.
Джаред: Про суп?!
Дженсен: Субмарина.
Крики в зале: Про подводную лодку! Субмарину!
Джаред: Вы зовёте её «суп»? Да? Что это было за «бла-бла»? Серьёзно, «суп»?
Дженсен: Суб-ма-ри-на.
Джаред: Но ты сказал «суп».
Дженсен: Просто пей свой кофе.
Джаред: Думаю, вы все в курсе, что нам пришлось... Пожалуй, я под большим впечатлением от съемок с Марком, который классно сыграл, скрестим пальцы, и он еще поможет, здоровый и счастливый... Это будет в восемнадцатом эпизоде, который сразу за семнадцатым, что, наверное, излишне говорить. Но это классный, важный эпизод. Возврат к крутой древней мифологии, и мне это нравится. Отдельные охоты это всегда весело, но мне нравятся такие безумные заходы, даже если там будет и Миша... и Марк. Всегда очень весело. Есть вопросы? Да.

читать дальшеДевушка: Недавно на коне вам задали вопрос, кого бы вы пригласили сняться в «Сверхъестественном», и вы ответили, что кого-то, с кем можно подраться. Вы не зовете Кристиана Кейна, потому что зрители не поверят, что вы сможете его побить? Что вы на это скажете?
Дженсен: Значит, говоришь, зрители не поверят, что я смогу победить его в драке?
Девушка: Да.
Дженсен: Мы сейчас о Дине, или о Дженсене и Крисе?
Джаред: Настоящая причина в том, что я не потерплю никого с более длинными волосами в этом сериале.
Дженсен: Да... А теперь поговорим о настоящей «настоящей причине». Знаете, мы шутили на эту тему... забыл, как звали его персонажа в «Воздействии» ("Leverage"?
Девушка: Элиот!
Дженсен: Точно. ...что либо мы получим брутальные разборки между Дином Винчестером и Элиотом, либо он окажется прекрасным союзником для братьев... (одобрительные крики). Он мог бы тоже быть охотником, с которым мы бы встретились и объединились... (Джаред возмущенно бьет Дженсена по плечу) Что?
Джаред: Мы с тобой потом поговорим.
Дженсен: Ладно... Вот ведь какой сюрприз для него. Бум!
Джаред: Это не тот «бум», о котором вы подумали.
Дженсен: Нет, я лично с ним говорил. Когда кончилось «Воздействие», он такой: «Ну, я готов, сделаем это, в чем моя задача, когда приезжать в Ванкувер?» Я ему: «Это не я решаю, но я обязательно передам тем, кто решает, чтобы этим занялись», так что, да, надеюсь, получится, было бы круто. Да, спрашивай.

Девушка: Джаред...
Джаред: Да?
Девушка: Как бы ты отнесся... если бы компания SAXX предложила тебе рекламировать нижнее бельё? (общий восторг) Ты бы хотел поработать моделью?
Джаред: Я бы с удовольствием...
Девушка: …для них?
Джаред: Я...
Девушка: А может, ты уже, а мы это пропустили?
Джаред: Я не... Я в «правильных» трусах...
Дженсен: Я проконтролирую, чтобы вы получили напоминание. Я выложу его для вас. Чтобы вы наверняка были в курсе.
Джаред: Кстати, они не делают бельё для женщин, правда? Наверное, им такое не нужно.
Дженсен: Женщинам не нужен гульфик.
Джаред: У них есть вершины, вулканы, но с другого конца. Вершины... Я бы с удовольствием. С удовольствием. Это должно быть весело.
Из зала: Можешь начинать прямо сейчас!
Джаред: И что забавно — я давным-давно хотел это сделать. Когда они еще были молодой, начинающей компанией, я нашел их белье в каком-то странном магазине в Ванкувере, лет пять назад, может четыре, не важно. И я такой: «Классная компания!», но их бельё было не достать, они были, но быстро закончились, а я хотел бы иметь несколько пар... для поездок, например... И я подумал: «Может, если я сделаю пару фотографий, то получу за это бельё бесплатно». Я, конечно, могу позволить себе купить трусы... но... Две, три, четыре пары трусов! Миллиарды! Простите. Спасибо, что подняли эту тему, я напишу им в твиттер, это будет весело. Но женщинам это всё-таки не нужно, ведь так?
Крик из зала: Нам нужно!

Джаред: Я выберу вон оттуда, вижу руку с перчаткой.
Фанатка: Вам приходилось в реальности переживать столкновение со сверхъестественным, как в сериале?
Джаред: У меня был забавный опыт в отеле Дрискилл в Остине. (Отель Дрискилл (Driskill) выглядит тактак

. Отель расположен в историческом здании постройки 1886 года.) Это отель для поездок на выходные, и какое-то время назад, когда наши дети были маленькими — думаю, они до сих пор маленькие — были младше, мы освободили вечер, позвали няню, вручили детей: «На, забери их, до завтра!» и забронировали номер в Дрисколле. А я настоящий… знаете, не хочу сказать, что я вообще отрицаю существование сверхъестественного, но я скептик, поскольку мы снимаем сериал о вне… Не скажу «внеземном» — о сверхъестественном, так что я считаю: «Я создаю сериал об этом, мы выдумываем все это», но происходили по-настоящему странные вещи — простыни двигались, а когда смотришь на них, переставали. А потом я включил телевизор, и там не было Марио Лопеса (американский актер и телеведущий), а там всегда Марио Лопез, и я спросил: «Где мой Марио?», но показывали Дина и Бенни в Чистилище. А потом я выключил телевизор и включил обратно, и на экране снова появился Марио Лопес, который говорил: «На этой неделе в “Девственнице”…», а она началась только год спустя. Да… Сеньор Эклз?
Дженсен: Нет. Мы раньше часто снимали в довольно жутких местах, и среди них было несколько домов, особенно один… была парочка, но именно этот мне особенно запомнился. Пока все готовили площадку, у нас было время исследовать его. И я пошел на второй этаж… И, конечно, там были таблички… Владелец развесил на дверях таблички: «Не входить», «Не приближаться», что, разумеется, воспринимается как…
Зал: «Заходите!!!»
Джаред: «Заходите поскорее!»
Дженсен: «Давай сюда!!!», «Заходи поскорее!!!»
Джаред: «Надо попробовать сюда!»
Дженсен: Итак, там была ванная комната в конце длинного коридора, которая была… Весь дом был достаточно скрипучим и обветшалым, и если зайти в душ, то это было похоже на хостел: по стенам потеки ржавчины от пола до потолка, потолок, казалось, не мыли годами. Так что, когда я подошел к двери и немного приоткрыл ее, раздалось такое «ыррррр» и повеяло мертвой плотью. (Зрители: Фуууу!) И я… я лишь слегка приоткрыл дверь и почувствовал этот запах, и такой: «Там точно лежит мертвец». И я просто закрыл дверь и ушел. А потом я узнал, что там живут маленькие дети, и моя реакция была: «Послушайте, мы просто должны пойти туда и снимать там». Но, конечно, это не столкновение со сверхъестественным, а просто грязь, и еще не худший случай. Худший случай я приберегу на…
Джаред: На никогда, на никогда. Этот точно был самым худшим.
Дженсен: На никогда. Да, это он и есть. Да, давай ты, вон там.

Фанатка: Я просто хотела спросить, хорошо ли ты повеселился, изображая похмелье в серии, посвященной Дню святого Валентина?
Дженсен: Сцену с похмельем?
Фанатка: Да, это было очень смешно, и казалось, что ты, вероятно, и сам повеселился, снимаясь в этой сцене.
Джаред: Да, так и было.
Дженсен: Я ориентировался на свой опыт.
Джаред: И это был один из тех моментов, когда… Редко, но они все же бывают... когда мы смотрим друг на друга, и это уже в 11 сезоне! и говорим: «Чувак, это должно быть в гэгах от и до». И когда Дин нюхает испорченную еду и все равно: «Оу, ладно» — и ест, один из них.
Дженсен: Этого не было в сценарии. Предполагалось, что я просто пойду прямо к кофе, налью себе и мы начнем сцену. А Фил… Фил режиссировал, а у него всегда тупейшие идеи.
Джаред: Сцены с «камень-ножницы-бумага» тоже не было в сценарии.
Дженсен: Да, этого тоже не было в сценарии.
Джаред: «Я выиграл!»
Дженсен: Но мне больше всего нравится то, что, хотя Дин выиграл, он все равно не идет наверх. Вроде как: «Я выиграл!», а Сэм в ответ: «Все неважно, я иду наверх», и он: «ОК». Так что, несмотря на то что он выиграл, в каком-то смысле он проиграл.
Джаред: Отлично. «Да мне все равно». Было забавно.
Дженсен: Да. Но, знаете, особенно с некоторыми режиссерами, мы добавляем такие мелочи, такой колорит, чтобы было весело.

Джаред: Да, весело. Там, с лайтсабером. Ангельским клинком! Прости, свет отражался мне прямо в глаза, я решил: там кто-то обладает Силой, не стоит ее злить.
Дженсен: Да, выглядит как маленький лайтсабер.
Девушка: Привет! Меня зовут Кирби. Это моя первая конвенция в жизни и…
В зале умиленное «Оооу».
Джаред: Что случилось? Будто шепот прошел по залу.
Девушка: Простите, народ, я должна узнать вас получше, но мне кажется, здесь лучшая конвенция из всех. Я смотрю ваш сериал, ребята, с первого дня, так что уже 11 лет, люблю вас обоих очень сильно, вы оба отличные актеры, здорово видеть вас здесь. Итак, мой вопрос таков: вы, парни, живете в бункере начиная с 8 сезона, и мне было интересно, что несмотря на это вы все еще скрываете всю эту потрясающую информацию об охоте от остального сообщества охотников. Как два психа, ушедших от реальности: «О! Я счастливейший человек, когда работаю с каталогом», «Да, а я поищу в преданиях», «Я прочитал, он не врет». Как вы думаете, может, Сэму и Дину, наконец, пора, дать знать, что у них есть информация, которая может пригодиться?
Джаред: Думаю, у них был неоднозначный опыт общения с охотниками... Большинство из них не любят Сэма и Дина, потому что большинство охотников знает, что это Сэм и Дин начали апокалипсис. Думаю, это была бы последняя большая заварушка для меня, если бы я не был охотником. Да и потом, Сэм и Дин по природе своей не самые доверчивые люди. И если бы мы встретили охотника, который на самом деле оказался бы демоном, а мы бы рассказали этому демону о том, где находится бункер, это было бы не очень умно. Так что, я считаю, мы знаем друг друга, мы доверяем друг другу, и пока что мы чертовски хорошо справлялись с задачей по спасению людей, так что...
Дженсен: К тому же... к тому же еще существует сеть, которой активно пользуются охотники, и Сэм с Дином...
Джаред: Сеть book.com.
Дженсен: Да...
Джаред: Это как фейсбук, но для охотников — хантербук.
Дженсен: ...что?
Джаред: Фейсхантер. Фейсбук. Фейсхантер. Хантерхантерфейсбукхантер. Хантфейс.
Дженсен: Подожди! Ты вешаешь туда фото?
Джаред: Фейсхантйиар. Йиархант. (Yearbook («йиарбук») — годовой альбом в школах, колледжах и университетах, также в США есть традиция делать такие альбомы в армии и военном флоте. Есть сайт, где все это можно вести онлайн — yearbook.com (и думаю, это не единственный).)
Дженсен: Я его ненавижу. В сцене, которую мы снимали на прошлой неделе, Сэм смотрит на Дина, говоря: «Эй, я нашел дело», а Дин предлагает: «Хорошо, мы позвоним кому-нибудь и отправим их по следу». Так что, думаю, все еще существует сеть охотников, частью которой они являются, но я согласен насчет фейс… фейсбука.
Джаред: Фейсхант.
Дженсен: ...фейсхант. Хантбук-фейс.
Джаред: Хантбук-фейс.
Дженсен: Боже, нет.
Джаред: Некст-хант? («следующая охота»)
Дженсен: Следующий вопрос. Моя очередь?
Джаред: Я выбрал лайтсабер.
Дженсен: Да, ты выбрал лайтсабер. Выберу девушку, которая машет мне, вон там. Да. Да.

Девушка: Мы с подругой хотели спросить, какое ваше любимое танцевальное движение?
Джаред: Крисер-танец! (В честь оператора Брэда Криссера (Brad Creasser), нелепые танцевальные движения, которые Джеи неоднократно изображали: в гэгах, на ВанКоне 2014, на Джибе, в том числе с Мишей. Джеи объясняли, что Брад Криссер — худший танцор из всех и танцует он как-то так, как они изображают читать дальше))))
Дженсен: У меня или у него? Потому что я знаю про него.
Девушка: У вас обоих.
Джаред: Бурное веселье.
Дженсен: И как же это выглядит?
Джаред: Сейчас слишком рано для бурного веселья, и я только что принял душ. Может быть, позже. А твоё?
Дженсен: Любимое танцевальное движение?
Джаред: Ней-ней? (Танцевальные движения из клипа 17-летнего американского рэпера Silento для его дебютного трека «Watch Me (Whip/Nae Nae)», выпущенного в 2015 году. Название трека стало мемом. «Whip» похоже на поворачивание руля одной рукой, в устаревшем значении whip — автомобильный руль. «Nae-Nae» — это производная от имени Sheneneh, или Sheneneh Jenkins, героини сериала «Martin» с экстравагантной манерой общения.)
Дженсен: Точно.
Джаред: О Господи...
Дженсен: Главное правильная амплитуда.
Джаред: Ему нравится «уип» и «ней-ней». Кстати, что это значит, что-то типа «я плохой парень»?
Дженсен: Возможно.
Джаред: Ему не даётся ни «уип», ни «ней-ней». А ему уже исполняется восемнадцать лет.
Дженсен: Дети, не пытайтесь повторить это дома.
Джаред: И не покупайте «саксы». Их я куплю. Ясно? Зачем вам саксы, совершенно ни зачем...

Дженсен: Следующий вопрос.
Джаред: Да, с поднятой рукой.
Девушка: Представьте, что сегодня, как во вторых «Охотниках за привидениями», наступает конец света. Есть ли у вас какие-нибудь планы на такой случай?
Джаред: Что, правда?
Девушка: Да.
Джаред: У них апокалипсис в День святого Валентина?
Девушка: Да.
Дженсен: День святого Валентина...
Из зала: Хорошо, что мы проведем этот день с вами!
Джаред: Я рад, что мы в Техасе.
Девушка: Какие у вас планы на последний день на Земле? И вы случайно не знаете, где я могу снять пару шлюх?
Джаред: Шлюх?
Дженсен: Да, и да. Планы на последний день на Земле... Ну, раз это сегодня, видимо, провести этот день с вами, ребята. И день еще не закончился.
Джаред: И про вторую часть вопроса. Тебе нужно выйти через черный ход на улицу, три раза свернуть направо, потом налево. Пройти 100 шагов, и попросить свежие цветы. Не секс.
Из зала: Там будут шлюхи?
Джаред: Увидите.

Джаред: По этой линии, второе место от прохода. Да.
Девушка: Привет, скажите... Меня зовут Шэрон Хантер, и мне интересно, если бы вы могли взять любого персонажа из любого тв-шоу и забрать его в «Сверхъестественное», кто это был бы?
Джаред: Дженсен, ты первый.
Дженсен: Эм... по телевизору сейчас столько всего... (задумываясь) Нет... Тоже нет...
Джаред: Было бы весело взять Уолтера Уайта. (Уолтер Хартвелл Уайт (англ. Walter Hartwell White) — главный герой американского телесериала «Во все тяжкие»).
Дженсен: Сейчас его нет на ТВ.
Джаред: А если брать повторы? Можно брать повторы?
Дженсен: И НЕТФЛИКС!
Джаред: Кто?..
Дженсен: На Нетфликсе!
Джаред: А кого бы ты взяла?
Дженсен: Джона Сноу.
Джаред, сквозь смех: Джон Сноу?.. Джон Сноу, конечно.
Голос из зала: «Зима близко!»
Девушка: Стивен Амелл или Робби Амелл.
Джаред: Да, это было забавно. Они оба отличные ребята, было бы весело их позвать. Я бы посмотрел, как Оливер и Дин не могут ужиться друг с другом. И мне нравится подавлять Амелла своим ростом.
Дженсен: Ага, как и всех вокруг.
Джаред: С ним лучше всего веселиться. Он выложил на фейсбуке какую-то сумасшедшую тренировку и такой: «Эй, кто-нибудь, помогите придумать заголовок». Там были несколько тягов штанги к подбородку, с переходом к взятию штанги на грудь, толчок и жим стоя, и он такой: «Эй, посоветуйте, как это назвать». И все такие: «Убийца», «Смерть всему живому», а я такой: «Назови “Разминочка”». И он мне сразу пишет в ответ: «Хорошая шутка». Нужно позвать Амелла. Будет весело.
Дженсен: А я даже не знаю. Нам нужен кто-то со сверхспособностями, чтобы помогать нам по мере надобности.
Джаред: О, можно позвать ангела из Константина! Ой, нет, у нас...
Дженсен: У нас уже есть один...
Девушка: А как насчет кого-нибудь из «Зачарованных»?
Джаред: Они не идут сейчас по ТВ! Это не по правилам!
Из зала: Они идут по СиБиЭс!
Из зала: Марка Хэмилла (Mark Hamill) сейчас показывают!
Джаред: Марк Хэмилл? И в каком же сериале снимается Марк Хэмилл?
Из зала: Он был в «Ходячих мертвецах».
Из зала: Джеффри Дин Морган тоже в «Ходячих мертвецах».
Все: Да-а-а!
Джаред: Это была бы странная встреча: «Следует тебя убить, обнять — да что ты вообще такое?»
Дженсен: Не знаю, как бы... Ладно, не важно.
Из зала: Джим Гэффиган!
Джаред: Джим Гэффиган. «Кей и Пил». (Джим Гэффиган (Jim Gaffigan) — американский актер и комик, сейчас снимается в «Шоу Джима Гэффигана», ситкоме, где главным героем является он сам, но основанном не на его реальной жизни, а с вымышленным сюжетом. «Кей и Пил» (Key and Peele) — американский комедийный скетч-сериал. Каждая серия состоит из нескольких зарисовок на социальные темы. Эти шоу никак не связаны, видимо Джаред вспоминает их в связке просто потому, что они оба комедийные.)
Все: Да!!!
Джаред: «Кей и Пил». Бла-бла-бла — о, твоя очередь.

Дженсен: Э-м-м-м... Да. Да.
Девушка: У вас такие чудесные дети.
Джаред: У меня или у него?
Девушка: У вас обоих. Расскажите, что самое смешное случалось с вами как с отцами?
Джаред: Куча таких историй. Я получил незабываемые впечатления как отец маленьких детей благодаря шоу «Дикие Крэтты». Дома мы беспрерывно смотрим мультфильм «Дикие Крэтты», буквально; у меня от них уже голова кругом. И особенно Том любит изображать, как превращается в разных зверушек. А тут по «Диким Крэттам» поставили шоу в Остине, пару недель назад. И я решил: «Боже, это мой шанс стать Отцом Года», и вот я звоню своему агенту и прошу: «Может, получится организовать для нас встречу с ними?». И нам организовали встречу. Эти ребята только недавно узнали о «Сверхъестественном», они посмотрели несколько серий и были в восторге. И вот мы сидим прямо напротив сцены, и тут выходят дикие Крэтты «во плоти» — Мартин и Крис — для тех, кто понимает, о чем речь… И вместо того, чтобы смотреть шоу, я полтора часа смотрел на наших мальчиков, которые сидели, и это было так... (изображает) Потом я повернулся к Джен и сказал: «По-моему, это ужасно, вот когда был самый счастливый момент в жизни Тома и Шепа, ради чего мы надрываемся?». И это было очень смешно, потому что мальчики все никак не могли поверить. И даже вчера вечером: на них одежда диких Крэттов, они активируют звериную супер-силу Крэттов и это сплошной восторг, ничто больше их так не радует. Теперь вы знаете, куда пойти в Техасе, особенно если вы младше девяти. (Звериная супер-сила (Creature Power Suits) — волшебные костюмы Крэттов, позволяющие им получать способности разных зверей.)
Дженсен: Э-э-э...
Джаред: Вот моя история.
Дженсен: Да, моя не такая задорная. ДжейДжей прелесть, знаете, ей недавно исполнилось два с половиной. Дело было в Остине, в гостях у... в общем, там была детская площадка, на ней большое старое дерево, к нему прибиты ступеньки, по которым можно залезть до разветвления и скатиться с горки, приставленной с другой стороны. Вокруг бегала пара-тройка детей. ДжейДжей сказала, что хочет покататься с горки. Я сказал: «Ладно, но придется залезть на дерево». А развилка дерева, от которой начиналась горка, была на высоте примерно двух с половиной метров. В общем, довольно стрёмно. И я стоял рядом, пока она лезла, подстраховывал её на случай, если она соскользнёт или упадёт. Она лезла вверх медленно, потому что лестница была не очень прочной, и в это время к нам подошла девочка примерно параметров ДжейДжей. Подошла и такая: «А я могу залезть быстрее, чем она».
Джаред (делает вид, что бьет девочку и вырубает ее): С тех пор эту девочку никто не видел.
Дженсен: Я такой: «Да ну? И сколько же тебе лет?» — «Мне 4». Я: «Ага». Тут я осмотрелся и сказал: «Ну так вот, ей только 2,5, а когда ей будет 4, она будет лазить гораздо быстрее, чем ты!» Отец-молодец!
Джаред: В такие моменты, когда чужой ребёнок обижает вашего: «Эй, где твои родители? Те, в чёрном? Которые отвернулись? Ну всё, тебе конец». Как только родители не смотрят: «Пацан, я тебя прикончу».
Дженсен: И я ушел со словами «Да, вот каким должен быть отец». Молодца.

Джаред: Моя очередь или твоя? Я вижу, там чем-то машут. Спрашивай, машущая... машущая флагом? Да...
Девушка: Это бейдж.
Джаред: Ладно, бейджем. Он так ярко бликует. Кстати, шикарнейшая идея. Зацени? Светящийся бейджик...
Дженсен: Замолкни, замолкни...
Джаред: В форме пучка света...
Дженсен: Зачем он все еще говорит?..
Девушка: Итак…
Джаред: Легко тебе говорить.
Девушка: У меня вопрос к вам обоим — извините за излишнюю эмоциональность — как к родителям и к тем, кто сам сейчас борется с депрессией. Если бы у вас был ребёнок, с ранних лет пытающийся побороть депрессию, но безуспешно, и уже потерявший надежду. Что бы вы делали, как родители?
Джаред: Разговаривали бы об этом. Разговаривали бы об этом. Да, и говорили ему: «Знаешь, всё пройдёт, держись». Все, что можно сделать — это быть рядом, говорить: «Я здесь, с тобой, я тебя очень люблю». Да, думаю, только говорить об этом. И обратиться к специалисту.
Девушка: Да, мы уже были у доктора с этим.
Джаред: Здорово. Здорово. Вы молодец.
Девушка: Спасибо.
Дженсен: Как все уже поняли по последней паре историй, мы самые лучшие родители. Но да, я бы обязательно советовал заручиться поддержкой профессионала, который поможет вам и окажет помощь, это должно стать первым шагом. Да.
Девушка: Мы стараемся.
Джаред: Так держать.

Дженсен: Ладно. Прямо вон там. Да, мэм?
Девушка: Прежде всего, Джаред, у тебя великолепные волосы!
Джаред: Спасибо.
Дженсен возмущенно разводит руками.
Девушка (не знаю, та же или другая): Ты всегда великолепен! Ты сам знаешь.
Дженсен: Т.е. всего по чуть-чуть. Я понял твою мысль.
Девушка: Вопрос к Дженсену. Если будет 12-й сезон, что ты будешь чувствовать, зная, что ты сейчас в том возрасте, в каком Дж. Д. Морган пришел в СПН?
Джаред: Отличное замечание.
Дженсен: Мы говорили об этом.
Джаред: Где твой 26-летний сын-охотник?
Дженсен: Да. Да, Джеффри всего на 11 лет старше меня. И, как я уверен, вы все знаете, после того как мы сняли пилотный эпизод и нас запустили, наш сериал запустили, они пробовали подобрать на роль отца более возрастного актера, поскольку Джефф был всего на 11 лет старше. Потому что в пилотной серии он...
Джаред: В пилотной серии он был только во флэшбеке.
Дженсен: Да, только во флэшбеке, где Сэм и Дин ещё маленькие. Поэтому был заявлен кастинг на роль Джона Винчестера, но, уже не помню, как было принято это решение, в конце концов они просто добавили седину Джеффу в бороду и на волосы, чтобы он выглядел немного старше, хотя по возрасту он слишком молод, чтобы быть нашим отцом. Но так получилось, и думаю, это было верное решение...
Девушка: Да.
Дженсен: ...и он прекрасно сыграл, да.
Джаред: Поскольку мы снимаемся уже больше десяти лет, мы основали так называемый «Клуб Трёх Десятилетий», потому что тем, кому в начале съемок было за 30, сейчас за 50, а тем, кому было за 20, сейчас за 40, и каждый год для кого-нибудь переходный: если тебе было 39, когда снимали пилотную серию, значит сейчас тебе 50. Три-четыре-пять — клуб трёх десятилетий. Главный вопрос, проснимаешься ли ты с 26 лет до 40 в сериале?
Из зала: Да! Да!
Дженсен: Я поставил себе цель к тому моменту, когда Дин достигнет возраста Джеффа из начала сериала, чтобы мой голос звучал так же низко, как его. Я работал над этим 11 лет. И теперь мне нужна медицинская помощь...
Джаред: Тебе всегда нужна была медицинская помощь.
Дженсен: Заткнись.

Джаред: Тот ряд в самом конце.
Девушка: Спасибо. Я люблю ваш сериал. Мой вопрос: Сэм Хьюэн или Ван Хален?
Джаред: Сэмми Хьюэн или Ван Хален? Я выбираю Ван Халена.
Дженсен: А тебе нравится Дэвид Ли Рот?
Девушка: Да!
Джаред: У меня есть обалденная история про Ван Халена.
Из зала: Расскажи! Расскажи!
Дженсен: Расскажи!
Джаред: Это было в Раузе, в Калифорнии, мне был 21-22 года. Там пиво продается в продуктовых магазинах, и вот, полвторого ночи, у нас запланирована вечеринка, и мы пошли в продуктовый магазин за пивом. И когда я встал в очередь, там был мужчина, довольно пожилой, в расстегнутой гавайской рубашке и коричневой коже с целой кучей бутылок «Чака-за-два-бакса». Есть такое вино, прозванное «Чак-за-два-бакса», потому что продается по доллару или по два, а тут, видимо, на него была распродажа, и он набрал бутылок шестнадцать: четыре бутылки Мерло, четыре бутылки Каберне Совиньон, четыре бутылки еще чего-то... И я думаю: «Боже, наверное, он не из города», решив, что он закупается с запасом, потому что попал на распродажу, и я завязал с ним беседу... (Чак-за-два-бакса (Two Buck Chuck) — прозвище, данное калифорнийским винам Charles Shaw из-за их дешевой цены.)
Дженсен: ... или он собирается оттянуться по полной.
Джаред: Или он собирается оттянуться. И я спросил у него: «Что, такое хорошее вино?», он обернулся: «А ты никогда не пробовал?», я: «Никогда». Он в ответ: «Идём со мной». Он взял меня за руку и отвёл в самый конец магазина, где стояли все эти бутылки на распродажу — по четыре со скидкой в одни руки, кажется, и такой: «Вот это ничего...», выбрал пару бутылок, и мы вернулись в очередь. И менеджер, кассир, попросил этого джентльмена предъявить ай-ди карту, и он такой: «Мне что, по-вашему, нет двадцати?!». Мужику очевидно больше двадцати одного. Кассир: «Нет-нет, просто в Калифорнии обязательно предъявлять ай-ди карту при покупке вина, выглядите вы хоть на 100, хоть на 17». И мужчина начинает шариться по карманам, находит карту, протягивает кассиру, тот берёт её, бросает быстрый взгляд и такой (демонстрирует). И я по его взгляду понимаю, что либо чуваку 100 лет, а он выглядит на 60, либо ему 25 — в общем, это должно быть что-то невообразимое. Короче, пробили ему вино, он сказал мне: «Наслаждайся вином» и вышел из магазина. А я стоял так, что видел машины, припаркованные снаружи перед витриной, а кассир так и продолжал сидеть с вытаращенными глазами — парень лет двадцати — и я такой: «В чём дело, что это сейчас было?». И он: «Знаешь, кто это был?». Я: «Нет». «Это был Эдди Ван Хален». Я такой: «Чего?!», разворачиваюсь и вижу, как Эдди Ван Хален загружает вино в свой Феррари. Вот такая история. Я выпил то вино, и оно было просто отвратительным. При том что в те годы я не очень разбирался в вине. Да.
Дженсен: На этой мажорной ноте...
Джаред: На этой мажорной ноте...
Дженсен: Мы и закончим.
Джаред: Не пейте «Чака-за-два-бакса». Любим вас всех, всем пока.
Дженсен: Всем спасибо, люди... Увидимся!

@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Мну в экстазе))), Горячо..., "Jared Padalecki", "Jensen Ackles", Дженсен + Джаред, О них ....., КОНЫ, ЛЮБИМОЕ от Джеев...., Только для себя

02.05.2016

Пишет  Mila_Vish:

От Джареда

Jared Padalecki
@jarpad
Oh nothin... Just dancin with Shep.
Video courtesy of @realGpad
Ничего особенного... Просто танцую с Шепом.
Видео любезно предоставлено Женевьев.
СМОТРЕТЬ

ФБ

Padalecki Dance Parties rule! Thanks Genevieve Padalecki for the cinematography.
And thanks Shep for the dance moves
Танцевальная вечеринка Падалеки рулит! Благодарность Женевьев Падалеки за съемку.
И спасибо Шепу за танец
СМОТРЕТЬ

@темы: Шеп, Джаред Падалеки, Мну в экстазе))), Из Твиттера..., Горячо..., "Jared Padalecki", "Jensen Ackles", Дженсен + Джаред, О них ....., Дети Падаэклзы,, ЛЮБИМОЕ от Джеев...., Только для себя, Клипы

03.05.2016 в 11:44

Пишет  Сообщество переводов по СПН:

#DCCon. Основная панель Джеев. Вашингтон, 3 апреля 2016
Запасайтесь свободным временем!))


сtwitter.com/rxallura

Джеи вышли в конце панели Джейка.
Джаред: Слушай своего старшего брата.
Дженсен: Нет, слушай своего САМОГО старшего брата.
Джаред: Дамы и господа, пожалуйста… пожалуйста, проводите аплодисментами нашего младшего брата!
Дженсен: Спасибо!
Ричард (?): Большое спасибо!
Джейк: Большое спасибо вам, ребята! Удачи!
Ричард: Вы уже видите, город Вашингтон, видите, как Джейк уходит, и давайте наконец-то представим — дамы и господа, Дженсен Эклз и Джаред Падалеки!
Дженсен: Как вы, город Вашингтон?!
Крики в зале: Мы вас любим!
Дженсен: Привет, город Вашингтон! Извините, народ из Виргинии!
Джаред: Или из Мэриленда.
(Вашингтон граничит с Виргинией и Мэрилендом, так что, вероятно, большинство фанов приехали из этих штатов.)
Джаред: Некоторые люди по-простому кричали все три раза.
Дженсен: У меня есть еще одно название — Дубьюк. (Дубьюк — город, центр одноименного округа, в Айове, на другом конце США относительно Вашингтона.)
Зал по-прежнему кричит, но, надо отметить, не так активно, как первые три раза)))
Джаред: Йеее! Итак. Те, кто уже были на конвенциях и видели меня на сцене… Есть такие?
Дженсен: Вас даже несколько.
Джаред: Тогда вы должны знать… У нас есть камера, ребята?
Дженсен: Да тут тысячи камер прямо перед тобой.
Джаред: Народ из задних рядов видит, что здесь происходит, на экране? Те из вас, кто уже встречался со мной, знают, что вот так надо мной жестоко пошутили. Поскольку как я должен сидеть на этом?! (Джаред показывает на стул с ручками и пытается сесть на него задом наперед.) Следующий вопрос. Да.
Дженсен: У меня идея. Просто сядь как нормальный человек. Хотя кому нравятся нормальные?
Джаред: Но я же не нормальный человек!
Дженсен: Нет, ты точно нет.
Джаред: Это будет очень неудобно.
Дженсен: Просто… просто… (показывает Джареду, чтобы тот сел)
Джаред: Эй, Билли, что ты делаешь? Да не, все нормально. (Билли, парень из группы, пытается отдать Джареду свой стул.)
Дженсен: О, это приятно. Я могу к такому привыкнуть.
Джаред: Не, не, ничего не надо.
Дженсен: Не, давай посмотрим, как он это сделает.
Джаред: Мне это не нравится, совсем не нравится.
Дженсен: Это прямо, как мне кажется, иллюстрация для словаря к слову «Мужское раздвигание ног в транспорте» (по-английски это одно слово, неологизм «menspreading»). Вот так.
Джаред: Знаете ли вы… не «Вебстер», но тоже «Мерриам»… Как там было? «Мериам»… (Джаред переключился на эту тему, поскольку «Мерриам-Вебстер» (Merriam-Webster, Inc) — это издательство, выпускающее словари и справочники. В США это, наверное, самые известные словари.)
Дженсен: Не «Вебстер», а другой «Мерриам», «Мерриам-что-то-там».
Джаред: Так вот, они… фильм «Мериэм» выиграл на кинофестивале «Золотой апельсин». («Meryem», 2013 — турецкий фильм, победивший на Международном кинофестивале «Золотой апельсин» в Анталии.)
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Так «Мужское раздвигание ног» это то, что я думаю?
Дженсен: В этом нет ничего мужского.
Джаред: А тогда какое «мэнское», «майонезное»?.. (Джаред извращается над словом «man».)
Дженсен: Прекрати. Прекрати это. Пожалуйста, не надо (куда-то в сторону группы).
Джаред: Эй, город Вашингтон! Кто впервые на конах? Добро пожаловать в нашу большую дисфункциональную семью. Мы вас любим. Вы любите друг друга. И пока что это были отличные выходные. И, я надеюсь, прямо сейчас они станут еще лучше. Ээ…
Дженсен: Почему бы это?
Джаред: Подожди и увидишь.
Клиф выносит для Джареда стул без подлокотников.
Джаред: Я все равно выберу этот. Хэштег #ЯВМагазине. Отлично, ребята. Без дальнейших задержек, спасибо Клиффи за стул и давайте начнем. Я начну с тебя. Как ты, дорогая?

читать дальшеДженсен: «Дорогая»?
Фанатка: Я с трудом поверила в то, что услышала. ОК. Мой вопрос для вас обоих: были ли вы разочарованы тем, что на демона Дина выделили только 3 серии?
Джаред: Да.
Дженсен: Да.
Джаред: Да, очень. И я больше всего был разочарован потому, что когда демон Дин делал какие-то свои демонско-диновы дела, Сэм, также известный как Джаред Падалеки, не был в кадре, он был свободен и был в Остине. Он катался на вейкборде (доске, привязанной за катером) и подолгу спал. Так что…
Дженсен: Но и рейтинги-то были выше.
Джаред: Что значит: я в выигрыше! Да, я хотел бы, чтобы его показывали подольше.
Дженсен: Я думаю, они торопились вернуться к истории, которую хотят рассказать, и это не включало демона Дина. Так что… Я бы хотел, чтобы ему было отведено 6, 7, 10 серий.
Джаред: …сезонов.
Дженсен: Пожалуй, нет. Да, а ты, тебе бы хотелось, чтобы его история длилась подольше, когда ты посмотрела первую серию с ним?
Фанатка: Да, я бы хотела, чтобы с ним было серии на три больше.
Дженсен: На три больше? Да. Хорошо.
Джаред: На бездушного Сэма отвели около 10 серий.
Дженсен: Ну ладно, ладно уже. Привет!

Фанатка: Привет! ОК. Я должна сказать, ребята, что ваше чувство стиля сегодня на высоте.
Дженсен: Подожди, что?
Джаред: Он же в свитере!
Фанатка: Вы выглядите отлично сегодня.
Дженсен: Спасибо, и ты тоже.
Джаред: И это в свитере! Я же говорю в свитере дело!
Крики в зале: Это кардиган! Кардиган!!!
Джаред: А, говорите, это кардиган? Спасибо! В свитере?!
Дженсен: А у тебя рокерские ботинки, чувак! Извини. (Отсылка к фильму «Тупой и еще тупее» www.youtube.com/watch?v=VGu0B6kL9eM Полицейский говорит «pull over», что означает «съехать на обочину». Гарри понимает это как «pull-over», что значит свитер, и они с Ллойдом кричат полицейскому: «Нет, это кардиган!», а потом замечают, что у полицейского «классные рокерские ботинки».)
Джаред: Цитатки из «Тупой и еще тупее». Спасибо тебе!
Дженсен: Спасибо.
Фанатка: Пожалуйста! Хорошо. Итак. Это довольно известный факт, и, наверное, вас уже спрашивали фаны, но: были ли у вас какие-то проблемы из-за того, что людей раздражало то, насколько вы высокие, ребята?
Дженсен: По 12 раз на дню.
Фанатка: Потому что для кого-нибудь ростом 5 футов 5 дюймов (165 см) и для меня 5’8” (173 см)… бывал кто-нибудь вне себя из-за того, насколько вы выше?
Дженсен: Обычно… Актеры… актеры с альтернативным ростом, которые приходят в сериал, обычно недовольны тем, что команде приходится сооружать для них платформы и подиумы, чтобы они могли сниматься с нами, а есть определенные привычки в актерской игре, которые сложно поменять... Хотя вообще-то они должны сниматься так чаще, не?
Джаред: Веселее всего… веселее всего, когда приходят сниматься высокие люди. Ребята ростом 6 футов (183 см), 6’1” (185 см) приходят на съемки и говорят: «Вот отстой. Я обычно считаюсь высоким парнем, а теперь смотрю на всех снизу вверх...» Но что мне вспоминается, так это то, как после запуска сериала моя девушка говорила о нем, и ее собеседник в ответ: «О, мне нравится этот сериал. Он высокий или…» Нет, так: «Он низкий или из “Седьмого неба”?» — «Он не снимался в “Седьмом небе”, но разве 6 футов 6 дюймов (198 см) это низкий?» — «Наверное, он тот, кто с длинными волосами». Так что я был таким высоким. Смешно, стоит войти, и: «Ооо, какой высокий». («Седьмое небо» (7th Heaven) — американский сериал длиной в 243 серии, шедший с 1996 по 2007 год, семейная драма. Вроде, ни Дженсен, ни Джаред там не снимались, так что этот момент не очень понятен.)
Дженсен: Нет ничего плохого в том, чтобы быть низким, вот что я скажу.
Джаред: Моя жена говорит, что она 5’4” (162 см), но я подозреваю, что она, может, слегка преувеличивает. Так что… я люблю коротышек.
Фанатка: Я рада это слышать. Спасибо, ребята.
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Спасибо.

Фанатка: Привет!
Дженсен: Привет!
Фанатка: У меня такой вопрос: если бы вы могли спасти какого-нибудь персонажа и сейчас вернуть его в сериал, кто это был бы?
Джаред: Руби.
Фанатка: ОК. А ты, Дженсен?
Дженсен: Руби. А все потому, что если Сэм с Руби, то у Дина выходной, значит, и у Дженсена выходной, а это означает — Дженсен в Остине, катается на вейкборде.
Джаред: И рейтинги будут выше.
Дженсен: Умник.
Джаред: Так что Руби и Руби.
Дженсен: На самом деле много персонажей и людей, которых мне хотелось бы вернуть.
Крики из зала: Чарли! Чарли!
Дженсен: Эй! Сейчас скажу. Да, Чарли, безусловно, хотелось бы. И Бобби. И Каина. И Бенни. И… И, может быть, Трикстера, не знаю. Можно было бы это сейчас сделать?
Крики: Кевин! Кевин!
Дженсен: Кевина. (Крик: Нет!) Почти всех, кто здесь в эти выходные. Джона Винчестера, Мэри Винчестер. Нам очень повезло, что за прошедшие годы…
Джаред: И Адама.
Дженсен: Нам очень повезло, что за прошедшие годы в нашем сериале были отличные, проработанные персонажи. Но не только это, нам также очень повезло, что их играли восхитительные актеры. Так что, знаете, кого угодно. Но я спрошу тебя: а кого бы выбрала ты?
Фанатка: Я бы спасла Чарли.
Дженсен: Чарли? Хороший выбор!
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Спасибо!
Дженсен: Хорошо. Спасибо! Привет!

Фанатка: Привет! Я хотела узнать: если бы вы могли сыграть кого-нибудь из «Секретных материалов», то какого персонажа вы бы выбрали?
Джаред: Я бы выбрал… не помню, как его звали, но того, который мог менять свое тело, становиться совсем худым и пролезать по трубам.
В зале: Тумс!
Джаред: Он был пугающим. Что? Груздь?! (В оригинале Джаред переспрашивает: «mushroom?», гриб.)
Крики: Тумс! Тумс!
Джаред: Тумс! Точно же! Да. Вот это для меня. Поскольку было бы весело. Можно пролезть в вентиляцию. Выпрыгивать и пугать людей, а потом так: «Ха-ха! Просто шучу». «Бу!», а потом: «Просто шучу».
Дженсен: Его точно не назовешь нормальным.
Джаред: Думаю, если бы я был Тумсом и мог бы менять свое тело, то смотрелся бы в зеркало и спрашивал бы: «Это платье меня не полнит?». «Да», и я бы вытягивался и: «Все еще полнит?». «Чуть-чуть», и я бы еще вытягивался, совсем в струнку. Ты понимаешь, о чем я говорю?
Дженсен: Нет, поскольку я не ношу платья.
Джаред: Тем хуже для тебя.
Дженсен: Но я знаю, что Роб Бенедикт носит. Это правда. (На коне Роб косплеил Дейнерис из «Игры престолов».)
Джаред: А Билли такой...
Дженсен: Билли не особо рад, а Нортон очень активно соглашается: «Да, да, он точно носит. Мне это нравится».
Джаред: Большое спасибо. Спасибо тебе.

Дженсен: Привет.
Фанатка: Привет! Эээ… Мммм… Мнээ…
Джаред: Тебе-то легко говорить.
Фанатка: Ладно. Я хотела узнать, как вам работается со всеми детьми и подростками на съемках?
Джаред: Тебе правду ответить? Отличненько! Мне это нравится!
Дженсен: По правде говоря, нам это действительно нравится, поскольку… поскольку… им положен сокращенный рабочий день.
Джаред: Обычно это значит, что и нам тоже.
Дженсен: Иногда это так: «Послушай, мы должны уложиться в 8 часов из-за ребенка». А мы обычно снимаем по 13-14. И если все, что мне надо снять за день, это сцены с ребенком, они кончились, я свободен, йу-хууу! Хотя, к сожалению, бывает и наоборот: «Извини, но сначала мы должны отснять сцены с ребенком, так что сиди в трейлере и жди, к примеру, 3 часа, а тебя снимем, когда стемнеет». И ты: «Ооууу, дурацкие дети».
Джаред: Я думаю, для меня… буду честным, видит бо… Чак…
Дженсен: Это сомнительный залог честности.
Джаред: Это… это обоюдоострое оружие. Обоюдоострое оружие. Это чудесно, я люблю детей, и это… это… это уникальная возможность — быть рядом с людьми в период их становления, смотреть, как они узнают сами себя, познают мир. Да, это отличный возраст. Я помню, как был в старшей школе, и я ее ненавидел. Но сам по себе этот возраст меня многому научил. Так что мне нравится взаимодействовать с людьми. Но я всегда понимал, что ответственность на мне, это только мое решение. И я думаю, я бы не хотел… Моим детям придется упрашивать и умолять меня, чтобы я разрешил им сняться в кино. В смысле, мы шутим на съемках, нормально работаем… но для меня работа в киноиндустрии была тяжелой, честно говоря. Трудно, что ты на виду и люди тебя судят. А сейчас, когда есть социальные сети и медиа, миллионы людей говорят, что любят тебя, но есть сотни тысяч, которые говорят, что нет. И ты обращаешь свое внимание именно на эти сотни тысяч. Мне не нравится, как это может влиять на формирование сознания, поскольку многие люди принимают это гораздо ближе к сердцу, чем стоило бы. В том числе и я. Я тоже люблю вас. Я знаю, люблю вас тоже.
Дженсен: Слышал, там кто-то сказал, что не особо тебя любит?
Джаред: Да, это сказал ты!
Крик: Мы тебя тоже любим, Дженсен!
Джаред: А я — не особо.
Джаред: Это тяжело.
Дженсен: Это правда. И, помните, бывает один негативный комментарий… он… Было бы здорово, если бы можно было нажать кнопку и разом удалить весь негатив, и помнить только комплименты, которые ты получил и которые поддерживают тебя и придают уверенность, делают тебя сильнее и устойчивее как человека. Но чаще всего один отрицательный отзыв, который кто-то оставляет, как бы отменяет все сотни полученных комплиментов. Я бы хотел, чтобы был способ этого избежать. Но до тех пор приходится с этим как-то справляться самим.
Джаред: Спасибо.
Крик: Мы не любим негатив!
Джаред: Никто из нас не любит.
Крик: Вдарим по негативу!
Дженсен: Что? Долой негатив!!! Долой!

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! В последней серии — а это было невероятная серия, работа актеров в ней великолепна… Помимо этого, это была серия, которую было невероятно тяжело и нервно смотреть. Как вы… Я имею, в виду… у вас была какая-то подготовительная работа? Вы ее продумывали? Учились задерживать дыхание, чтобы можно было подумать, будто вы умерли? Как вы к ней подготовились?
Дженсен: Я был… Я хочу дать немного инсайдерской информации…
Джаред: Фанфакт.
Дженсен: Да, небольшой фанфакт.
Джаред: ФФ.
Дженсен: Когда мы смотрели серию… Кто не знает, Джаред и я, и Миша, и Роб, мы смотрели все вместе, и когда Сэм очнулся после того, как якобы был мертв, я в самом деле закричал: «Ооо! ОН ОЧНУЛСЯ!» Как будто не знал, что это произойдет.
Джаред: «Чувак, ты живой! Живой! Сэм жив!» — а я: «Не трогай меня!»
Дженсен: Да, так и было. И правда закричал: «Ааа! Он жив!» Я же там был и читал сценарий! Я…
Джаред: А потом, когда Сэм встает, хватается за бок: «Эээуу» и на окно падает свет от фар, и Сэм идет к окну и видит подъезжающий пикап, он такой: «О! О! Они возвращаются». А я: «Чувак!» А потом те кадры, когда женщина-оборотень заходит за дверь и не видно, что происходит, и ты только догадываешься, он или она умрет, он: «Кто-то умрет! Кто же?!» и — «ОК. Сэм выходит! Сэм выходит!»
Дженсен: Эй, я люблю этот сериал.
Джаред: Да. Итак… Он в восторге, у меня на руке синяки, Роб такой: «Что происходит?», а Миша: «Давайте уже делать лайфстрим на фейсбуке! Делаем лайфстрим!» Я имею в виду, все это…
Дженсен: И он единственный, у кого возникли проблемы с тем, чтобы сделать трансляцию. И так уже случалось не один раз. Спасибо.
Джаред: Последняя серия была тяжелой, очень тяжелой, и, думаю, такие серии…
Дженсен: Я думаю, я схватил тебя всего раза два! А когда Роб что-то сказал, я сразу — «Пум!»
Джаред: И он отключился.
Дженсен: «Почему ты меня ударил?»
Джаред: «Почему ты вообще кого-то бьешь?» Да… Это была жесткая серия, и не то, чтобы была какая-то особая подготовка, скорее, когда я начал читать сценарий, то такой: «Что значит “Сэм подстрелен”?! Что значит “Я отключился”?!» Для тех, кто еще не смотрел, упс!
Дженсен: Тревога — спойлеры!
Джаред: «Почему Дин наглотался таблеток?» В этой серии отсылки к классным произведениям — к «Выжившему», к «Ромео и Джульетте», где оба персонажа... Я тебе потом объясню. Это был невероятный эпизод. Рад, что тебе понравилось. Нина была удивительной. Спасибо.

Фанатка: Привет!
Джаред: Привет!
Дженсен: Привет!
Фанатка: Прежде всего, мы не уверены, что мы нужного размера для конов. (Не видно, что там у фанатки: ребенок, может какая-то игрушка.)
Дженсен: Не будем спорить.
Джаред: А что тогда со мной?
Фанатка: Ты просто очаровашка.
Крик: Размер кинг-сайз!
Дженсен: Размер для конов.
Джаред: Я бы выбрал кинг-сайз.
Фанатка: Итак, мой вопрос для Дженсена…
Джаред: Круто. Работай!
Фанатка: В последней серии… Я знаю, что в прошлом тебе было тяжело, если ты представлял Джареда мертвым. Так что я хотела спросить, как ты справился с этой сценой в последней серии?
Дженсен: Ты говоришь о смерти Джареда или смерти Сэма?
Фанатка: О том и другом, это одно и то же.
Дженсен: Как… Давай проясним: как Дин будет реагировать на смерть Сэма, или Дженсен — на смерть Джареда?
Джаред: Как будет Дженсен реагировать на смерть Сэма?
Дженсен: Я буду ОЧЕНЬ расстроен. (смеется) Это что, будет происходить в каждой сцене?! У Дженсена будет отпуск на полгода, пока они будут думать, как вернуть Сэма. Что? Знаете… Я бы, пожалуй, сказал, что Дженсен будет относиться практически так же, как Дин, и к смерти Сэма, и к смерти Джареда. И что… что… если кто-то из них умер, то первое, что он сделает, это испробует все, что в его силах, чтобы вернуть того человека, во-вторых, смерть кого-то, кто по сути брат для тебя, оставляет пустоту, которая никогда не заполнится. Но ты стараешься не переставать любить, двигаться дальше, держаться, как можешь, — а Дин, возможно, сделает, что-то по-настоящему глупое. Я имею в виду, я бы не смог пойти таким путем — я просто не знаю таких путей, а он знает, вот в этом могла бы быть разница в реакции.
Фанатка: Спасибо.
Джаред: Спасибо.

Фанатка: Привет! Прежде всего, Джаред, хочу извиниться за то, что от нервов сломала твою фигурку Фанко.
Джаред: Как ты могла?! Все в порядке.
Фанатка: Как ты думаешь, как бы выглядела серия, где были бы бог-Кас, бездушный Сэм и демон Дин?
Джаред: Бог-Кас, бездушный Сэм и демон Дин… Кас бы, наверное, постарался убить их обоих. Но, поскольку Кас — это мишина работа, он, скорее всего, умер бы первым. А потом… Я думаю, бездушный Сэм — поскольку он бездушный — оказался бы достаточно умен, чтобы просто решить: «Хм, не буду ввязываться в драку» и уйти. А демон Дин будет петь караоке — «Я слишком секси».
Фанатка: Спасибо.
Джаред: Спасибо. Правда ведь?
Дженсен: Да.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос для вас обоих. Я хочу узнать: если бы вы могли сыграть персонажа в любом сериале — идущем сейчас или закончившемся, то кого бы вы выбрали и почему?
Крик: Сэма и Дина!
Фанатка: Нет, за исключением «Сверхъестественного».
Джаред: Это целых два персонажа.
Фанатка: Нет, в любом сериале, кроме «Сверхъестественного».
Дженсен: Норма из «Весёлой компании» («Cheers», американский комедийный сериал).
Джаред: Эрика Брейди из «Дней нашей жизни». Та-дам!
Фанатка: Эрика Брейди в качестве священника или….
Дженсен: Ууууу.
Джаред: Да или нет? (Дженсен одними губами показывает «нет».) Нет, нет, нет. Фотографа, как обычно.
Фанатка: Спасибо, ребята!
Джаред: Норм!..
Дженсен: Он же даже не двигается, просто сидит и целыми днями пьет пиво! Хочу такую работу!
Джаред: Джеффри Дин в «Хаусе», он просто лежит в больнице около 8 серий.
Дженсен: Это «Анатомия страсти». (В дословном переводе «Анатомия Грей», англ. Grey's Anatomy.)
Джаред: Да, я это и имел в виду. «Анатомия страсти». В общем, в одном из этих сериалов.
Дженсен: «Тут вообще есть доктор?»

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! У меня такой вопрос: если вы можете описать идеальный для себя день, то каким бы он был?
Джаред: Дженсен, отвечай первым.
Крики: Почему? Третье апреля! Сегодня!
Дженсен: Ты просыпаешься, а тебя уже ждет пирог. Идеальный день…
Крик: С каким вкусом?
Крик: С кем ты будешь его есть?
Крик: Данниль!
Джаред: А еще…
Дженсен: Кто-то сказал «Данниль»?
Крик: Твоя жена!
Джаред: Да, он знает. Данниль…
Дженсен: Это прозвучало как ответ на вопрос «С каким вкусом?»
Джаред: Я начну. Я начну.
Дженсен: Спасибо. А то я все еще не пришел в себя.
Джаред: Прервись пока. Так вот, я просыпаюсь...
Дженсен: Тормози, тормози!!!
Джаред: Я проснусь после отличного сна, выпью чашку кофе, сяду в машину вместе со своими пацанами и поеду с ними до шоссе Мопак и озера Остин, там пересажу ребят в коляску и мы насладимся прогулкой вдоль озера Остин, а потом закупим продуктов в Whole Food и купим… (Whole Food Market — сеть супермаркетов в США, специализирующаяся на продуктах здорового питания. Первый магазин был открыт в Остине, и там же сейчас находится центральный офис компании.)
Дженсен: Я продолжу.
Джаред: Нет, однажды…
Дженсен: Тормози же! Тормози!
Джаред: Однажды...
Дженсен: Ты сейчас закупаешься продуктами.
Джаред: Я куплю что-то на ужин, куплю еды на вечер и поеду домой…
Дженсен: Или просто позвони в Favor Delivery, и ее доставят прямо на дом. (Favor Delivery — служба доставки в США и Торонто, больше всего ее отделений в Техасе.)
Джаред: Мне хочется пойти в магазин на углу 6й улицы и бульвара Ламар. Если кто был в Остине, то там самый первый магазин Whole Foods.
Дженсен: Я изображу этот идеальный день. (Изображает, как выбирает продукты в магазине.)
Джаред: Нет, не это! Не покупай это! У них лучшее сырье. А когда вернусь домой, я приму душ, поплаваю, может надену гидрокостюм и покатаюсь на доске или на гидроцикле Дженсена, остановлюсь у Hula Hut, выпью «Маргариту»… (Hula Hut — ресторанчик мексиканской и полинезийской кухни на берегу озера Остин, с собственным причалом.) Потом вернусь домой, вздремну, а когда проснусь, поужинаю с семьей, открыв бутылку вина, и лягу спать как можно раньше. Становлюсь старым. Становлюсь старым. Что? В «Ватабургер»? Тоже хорошо звучит. (Ватабургеры (Whataburger) — локальная сеть фастфуда, которая расположена в пределах Техаса.) Дженсен.
Дженсен: Я проснусь, дойду до гидроциклов, похимичу с некоторыми деталями, сделаю себе «Маргариту», сяду на причале и буду смотреть, как он мучается. А пока он мучается, я пойду и съем его продукты.
Джаред: Ты испортил мой идеальный день, чувак!
Дженсен: Такой вот МОЙ идеальный день.
Джаред: Большое спасибо.
Дженсен: Спасибо.

Фанатка: Привет, ребята!
Джаред: Привет! Как дела?
Фанатка: Отлично, а у вас? У меня вопрос для вас обоих. Извините, я немного нервничаю. Кроме кроссовера с «Шерлоком» и «Доктором Кто», с каким сериалом вы бы хотели снять кроссовер и почему?
Джаред: Я бы сделал кроссовер со «Стрелой», чтобы Стивен выглядел коротышкой.
Фанатка: А вы бы не хотели попасть в «Алису в стране чудес», чтобы посмотреть, как Дин сражается с Безумным Шляпником?
Дженсен: Да какое там сражение — «Бабах!» (Дженсен имитирует выстрел из пистолета) и все.
Джаред: Безумный Шляпник получит теплый прием.
Дженсен: Уже Мертвый Шляпник. («Dead Hatter», хорошо рифмуется с «Mad Hatter».)
Фанатка: Спасибо, ребята.
Дженсен: Спасибо! Привет!

Фанатка: Привет! Итак, это мой первый кон. Я впечатлена размахом и тем, как телесериал на деле превратился в социальное движение из-за кампаний, которые вы начали, Миша начал.
Дженсен: Спасибо, мам.
Фанатка: Моя дочь тут, на 45 градусов от меня. Ее легко узнать, у нее радужные волосы, вроде как радужная коса.
Дженсен: Ты знаешь, что это?
Джаред: А ты знаешь, что это?
Дженсен: Кажется, никто не понял, куда смотреть.
Фанатка: Как пони с радужной гривой и хвостом?..
Дженсен: А, вот что! (Одними губами к Джареду) Понятия не имею, о чем она.
Фанатка: В любом случае, она хотела узнать, как этот сериал, игра в нем, взаимодействие с этими людьми, создание этого сообщества изменили вашу жизнь. Вы изменили многие жизни, как мы могли увидеть на примерах фанов, которых видели, но как это изменяло вас?
Дженсен: Ну, я бы сказал, посмотри на все вокруг… Да, знаешь, что встретить в Вашингтоне всех этих людей, с которыми мы разделяем один интерес — к этой истории, к этим персонажам... Знаете, этот сериал и то, что он значит не только для меня и для него, но и для всех вас, для нашей расширенной семьи, безусловно изменило нас. Это дало нам новые перспективы, дало новых друзей, большую семью, новые идеи, дало… это открыло мне глаза на многое. Эм… И, знаете, я… я всегда буду благодарен за это, и один из способов, которым мы стараемся… знаете, сделать что-то для вас в благодарность за все, что мы от вас получили, являются эти кампании. Быть с вами, говорить, обнять вас и сказать спасибо. Так что, да, есть простой вариант ответа на вопрос, как это изменило нас, а именно — это, безусловно, нас изменило.
Джаред: Да, так случилось, что я знаю только то, как на самом деле сложилась моя жизнь в последние годы. Совершенно невозможно сказать, что было бы в другом случае. Я тронут, всегда бывал тронут. Но, думаю, создание «Сверхъестественного»… оно началось со встреч со сценаристами и обсуждений, о чем будет этот сериал. В то время… в то время шли «Баффи», и «Ангел», и «Зачарованные». Это отличные сериалы, но я не был уверен, что хотел бы в них сниматься. А этот сериал… А Эрику Крипке, с которого все началось, всегда была интересно, то как Винчестеры борются, том, как и почему. И бывало… Какое-то время во главе канала стоял директор, который хотел превратить нас в крутых парней в косухах, он хотел сделать вдохновляющий сериал — о сильных парнях, являющихся примером для подражания, но я никогда не хотел сниматься в мотивирующем сериале, гораздо больше мне интересен сериал о борьбе, история борьбы. Я думаю, мы сняли двести сорок серий… и это странный способ посчитать, сколько времени уделено сюжету, но за 24 серии мы ни разу не сняли заказной рекламы — в духе, ребята пьют и: «О, что это? Это круто». И потом мы снимали такое только 5 раз. Думаю… (Зал кричит.) Наверное, это не то, что надо было вам говорить.
Дженсен: Да, именно.
Джаред: Они никогда не говорили: «Эй, сделаем популярный сериал с обнаженными красотками и красавцами», какими бывают, знаете, некоторые другие сериалы, где только и ждешь, кого следующим разденут.
Дженсен: Выбрали не вас.
Джаред: С вами покончено. Мы придем за вами. (Намек на «Дневники вампира», поскольку с этими словами Джеи обещали заявиться в «Дневники» и всех перебить.) Этот сериал по-прежнему… по-прежнему о борьбе. И это та связь, которая нас объединяет. Вот что я могу сказать. Спасибо.
Дженсен: А я могу добавить, что есть еще кое-что, изменившее меня… Вчера я вернулся в отель, позвонил на стойку, чтобы заказать что-нибудь пожевать в комнату. Я заказал «настоящего мяса»… куриные крылышки, крабовые крокеты, и да! — хумус, а он готовится с чесноком. (Дженсен говорит «мясо» скептически и изображает кавычки, видимо подразумевая, что в результате заказал совсем не «настоящего мяса». Хумус — закуска из нутового пюре, в состав которой обычно входят оливковое масло, чеснок, сок лимона, паприка, кунжутная паста.) И я такой: «Эй, там чеснок, да? Много чеснока?» А он в ответ: «Нет, нет, нет, нормально. Явно недостаточно, чтобы убить вампира». И я: «Ну и отлично. Я уже всех перебил». А этот бедный парень из рум-сервиса: «Подождите, что?!» А я: «Да, это моя каждодневная работа». Он: «Убивать вампиров?» — «Да, а еще демонов, привидения и вообще разных тварей, с которыми вы бы не хотели встретиться». «Что же вы делаете?», а я: «Я не могу говорить об этом». И он: «Ладно, сэр, готовим».
Джаред: Было бы лучше, только если бы ты спросил: «Там есть чеснок?», а он бы ответил: «А вы просили чеснок?»
Дженсен: «Нет».
Джаред: «Это чеснок там?» Спасибо.

Фанатка: У меня тоже вопрос к вам обоим. На протяжении всего сериала какая сцена далась вам наиболее тяжело? Не важно, тяжело физически или эмоционально, или, может, вам было тяжело придумать, как именно сыграть вашего персонажа в этой сцене?
Дженсен: Думаю, я начну. Для меня трудной оказалась не какая-то отдельная сцена, а — как некоторые из вас уже знают — вся линия с бездушным Сэмом. Она оказалась по-настоящему тяжелой для меня как для актера, поскольку те решения, которые я принимал за Дина, решения относительно этого персонажа и его развития, во многом основывались на его отношениях с братом, том, как он реагирует, как он… на том, что вообще поддерживает их отношения. И когда эта часть исчезла и я остался… Для Джареда эта работа, задача сыграть бездушного персонажа была испытанием, и он…
Джаред: Что это значит?
Дженсен: Не знаю, у меня нет такого опыта. И это было… для меня было по-настоящему трудно найти решение, как играть Дина с этой, отличной от прежней, версией Сэма, это было… я был… Я знаю, некоторые из вас… и я тоже считаю, что он проделал прекрасную работу и что ему нравилась эта сюжетная линия. Но я был действительно рад, когда она завершилась, я был рад тому, что мне вернули не только Сэма, но и моего Дина тоже.
Джаред делает вид, что его подташнивает от высказывания Дженсена.
Джаред: Было несколько таких моментов. Первый раз, когда я играл Люцифера, в серии «Конец», был по-настоящему сложным; первый раз, когда я играл Гадриэля… вообще все разы, когда приходилось создавать нового персонажа и я такой: «Боже, я уже много лет играю в этом сериале, и вот мне надо сыграть совершенно другого персонажа». Сцена и с Люцифером, и с Сэмом была сложной; когда ты должен взаимодействовать сам с собой, всегда сложно, и когда я играл и Сэма, и Люцифера в сцене с зеркалом, было трудно, Сэм во взаимодействии с… с бездушным Сэмом… с мертвым Сэмом… Сцена, когда Сэм был готов пожертвовать собой, была очень сложной. «Лебединая песня» была сложной. Серия «Красное мясо» была действительно сложной. В тот день я был в ужасе. Все, что мы отсняли в хижине, и все сцены драк, и то, что было в тизере — как Сэма подстрелили… В тот день я был в ужасе. Ужас-ужас-ужас-ужас. Было, правда… Что случилось?.. В первый день я пошел к режиссеру, а она не снимала у нас раньше, и никто ее не знал, она перекинулась едва ли парой слов с нами до съемок серии, и я волновался: «Боже, я ее не знаю, у нас нет устоявшихся отношений». Легко работать с Бобом Сингером или Филом Сгриккиа, с Дженсеном, мы хорошо знаем друг друга, можно подойти и сказать: «Давайте обсудим это». А тут я не знал, чего ожидать. А потом на мне были приспособления и много искусственной крови, которую все время приходилось добавлять, поскольку она высыхала, выдирая при этом волосы. Это действительно заставляло чувствовать себя неудобно. На мне была емкость из гортекса под одеждой, чтобы кровь вытекала оттуда, и она текла по мне, по ногам, по всему… (Гортекс (Gore-tex) — водонепроницаемый материал.) Еще было холодно, но забавно, в то же время были другие сцены, где я не был задействован, которые снимали в тот день; когда Сэм дрожит и старается собраться, пока Дин спасает других людей, — я был просто в ужасе. Но они получились очень классными. Так обычно и бывает: сцены, которые больше всего меня страшат, вроде: «Я не хочу этого делать», я напряженно жду следующую среду, не буквально следующую конечно, а день показа, и эти сцены оказываются самыми клевыми — такими, что думаешь: «О! Круто! Отличный сериал», когда напряжение позади, день закончился, ты выпил пива и такой: «Хм, отлично, отлично, повеселились». Спасибо.
Фанатка: Спасибо за работу, все это было не напрасно, для нас все выглядело абсолютно реальным.
Джаред: Спасибо.

Фанатка: Привет! Я ужасно нервничаю, но я хотела узнать…
Дженсен: Привет, «Ужасно Нервничаю», я Дженсен.
Джаред: Это что, Джоди Миллз? Это «ужасно нервничаю» аж до пота?
Фанатка: Ммм…
Дженсен: Просто не обращать внимания и продолжать говорить.
Фанатка: Я хотела узнать, видели ли вы шоу «Лип Синк Бэттл», а вчера… («Лип Синк Бэттл» (Lip Sync Battle, «Битва фонограмм») — американское реалити-шоу, запущенное в 2015 году, в котором знаменитости соревнуются в исполнении под фонограмму. Участники имитируют движения губ, а также манеру настоящего исполнителя — характерные жесты, танцевальные движения и т.д.)
Джаред: Что?
Фанатка: Есть такое шоу, называется «Лип Синк Бэттл», я забыла, на каком канале оно идет, и многие актеры из сериалов участвуют в нем и соревнуются, изображая пение под фонограмму.
Дженсен: Да-да, мы поняли. Так что дальше?
Фанатка: Так вот… Итак, вчера…
Дженсен: Я знал, что к этому идет.
Фанатка: Вчера выступал Миша, и он предположил, что вы, ребята из «Сверхъестественного», тоже могли бы это сделать. Так что мой вопрос следующий: Какую песню вы бы выбрали? Каждый из вас? Любую песню, которую вы можете спеть.
Крики: Eye of the tiger!
Дженсен: Какую песню ты выберешь, какую песню, расскажи нам?
Джаред: Дженсен первый. Она явно это имела в виду.
Крики: Eye of the tiger! Eye of the tiger!
Дженсен: Это лучший вариант, с каким можно вступить в борьбу. Правда.
Крики: Carry on! Carry on! I’m too sexy! Disco Girl!
Крик: Бритни Спирс!
Дженсен: Это не песня!!!
Джаред (ребята говорят одновременно): Это не песня!!!
Джаред к Дженсену: Давай, скажи это еще раз.
Дженсен: Это не песня!
Джаред (молча шевелит губами как под фонограмму): Это не песня!
Фанатка: У меня есть предложение… У меня есть одно предложение.
Дженсен: Конечно.
Фанатка: Песня «Kiss» Принца.
Дженсен: Да.
Джаред: Признаюсь, что я фанат. Или вот выберу то, что предложили из первого ряда — «I’ve Got A Lovely Bunch of Coconuts». («У меня есть отличный ряд кокосов» — комическая песенка 1944 года, посвященная ярмарочному развлечению: сбиванию кокосов мячами. Кокосы расставлены на подставках, их надо сбивать мячом с определенного расстояния. Выглядит вот так). так

Или: «If You Want My Body» («Если ты хочешь мое тело») Рода Стюарта. (На самом деле, название песни — «Da Ya Think I’m Sexy?» (Ты думаешь, что я сексуален?), «If You Want My Body» — одна из строк.)
Дженсен: All the single ladies. (Песня Beyoncé. Джаред напевал ее на коне в Сиэтле.)
Джаред: Да, да. Любая из них. А лучше – все.
Фанатка: Спасибо.
Джаред: Мы как раз снимаем серию на следующей неделе.
Дженсен: И у нас никакого стыда, мы же так и сделаем. Это весело.
Джаред: Я тут видел в соцсетях, как это называется, когда есть вопрос с вариантами ответа?.. Голосование?.. Выбор?.. Опрос?.. Опрос.
Дженсен: Петиция?
Джаред: Соревнование? Что? Как бы это ни называлось…
Дженсен: Разделение?
Джаред: Какое «разделение»? Речь же о социальных сетях!
Дженсен: Борьба?
Джаред: Да, битва за лидерство в соцсетях! Большая часть людей хочет, чтобы мы поучаствовали в «Лип Стик Бэттл», а не разные другие люди.
Дженсен: А я – нет. Я видел одну битву, с выступлением Ченнинга Татума. Только не я! Я ни за что не надену парик! (Смеется, поднимаясь и делая вид, что срывает с себя штаны.) Дайте музыку!
Джаред: Большое спасибо!
Дженсен: Спасибо!
Фанатка: Спасибо!

Джаред: О, она в плаще.
Фанатка: Да, в старомодном, простите, я не нашла свой новый. Сначала у меня есть вопрос насчет Сэма-Джареда, очень маленький.
Джаред: Я отлично знаю их обоих.
Фанатка: Джаред, когда в «Ошибке по-французски» Сэм и Руби поднимаются наверх, был…
Джаред, перебивая: Да! Том! Его зовут Том. Ему 4 года.
Фанатка: А мой вопрос для Дженсена…
Джаред: Она собиралась это спросить! Точно!
Фанатка: Как ты думаешь, время, проведенное Дином с…
Дженсен: Ты хочешь сказать «Рори»?
Джаред: Если ты скажешь «Руби», я тебя убью!!!
Фанатка: Как ты думаешь, как повлияло время, проведенное Дином в Аду с Аластором, на то, что он ввязался в историю с Печатью Каина?
Джаред: Забавно, что ты спросила.
Дженсен: Джаред.
Джаред: Я думаю, это повлияло на его способность контролировать многие вещи… Свой мочевой пузырь… Верность себе… Мое сердце… Я думаю, повлияло… Я думаю, Печать Каина повлияла на Дина сильнее, чем время с Аластаром. Именно она играет ведущую роль. На самом деле… Забавно, что ты спросила, поскольку до конца сезона мы, возможно, снимем несколько сцен — уже сняли на прошлой неделе и снимаем на следующей — в которых речь пойдет о Печати Каина, ее влиянии и том, на что она еще способна. У меня звонит телефон, я думаю, Warner Brothers хотят сказать мне, что я уволен.
Дженсен: Пора добавить: «Да. А может, и не снимем». И это нас оправдает.
Джаред: Я думаю, Печать Каина играет гораздо более существенную роль.
Фанатка: ОК. Дженсен, что-нибудь добавишь?
Дженсен: О, я со всем согласен с ним.
Джаред: А я соглашусь с тем, что он согласен. Большое спасибо!

Дженсен: Эй, привет!
Фанатка: Привет! Как дела? У меня вопрос к Дженсену. Я смотрела твои режиссерские материалы, и я хотела узнать: не думал ли ты когда-нибудь снять продолжение «Проблем Клоунана»? («Проблемы Клоунана» (The Plight of Clownana), 2004 — коротенький юмористический фильм, снятый Крисом Даулингом (Chris Dowling), в котором рассказывается о клоуне-банане, маскоте магазина. Посмотреть можно здесь www.youtube.com/watch?v=ASSP2dg7UxA&list=PL3tV0... Дженсен был помощником режиссера.)
Дженсен: Нет.
Фанатка: Но он такой классный!
Дженсен: Это... Это… Я хочу сказать, это самый тупой проект, в котором я участвовал.
Джаред: Ты его режиссировал?
Дженсен: Нет. Режиссировал Крис. Да. Мой приятель режиссировал, а я только помогал ему.
Джаред: Даулинг или Кейн?
Дженсен: Даулинг. Да. Итак… Я не знаю. Это… Это был его проект, он позвал меня помочь и поучаствовать, я согласился, это было весело. Мы собрались с друзьями, сняли забавное кино. Вот и все.
Фанатка: Оно было отличным. Милым.
Дженсен: Спасибо.
Джаред: Спасибо.
Фанатка: Спасибо.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Поскольку это мой первый кон...
Дженсен: О, добро пожаловать!
Фанатка: Я хочу поблагодарить вас обоих, парни, и добавить, что «Девочки Гилмор» тоже был отличный сериал. Я хотела спросить… Итак, за все сезоны какая сцена…
Джаред: Мы же о «Девочках Гилмор» говорим?
Фанатка: Нет, о «Сверхъестественном». Я люблю «Сверхъестественное» больше, очевидно. Какая сцена потребовала больше всего дублей за все сезоны и почему?
Джаред: «Сэм Винчестер хранит линейку рядом с кроватью и каждое утро, как просыпается…» Аррр! Это потребовало на пару дублей больше, чем обычно. (Из 3.11 «Заколдованный круг» (Mystery spot)).
Дженсен: Обычно это сцены, в которых мы с ним снимаемся с Мишей. Это занимает гораздо больше времени, чем, пожалуй, заняло бы в обычном случае с каким-то другим актером.
Джаред: Скорее, с ЛЮБЫМ другим актером.
Дженсен: Я бы сказал… Роб, наверное, где-то за сценой… Он отметил…
Роб выходит из-за кулис.
Джаред: Я знал, что он где-то поблизости.
Дженсен: Все в порядке, Роб. Но так вот, он отметил, что Миша смеялся как гиена, он получал так много удовольствия от того, что над ним не издеваются, и был так рад посмотреть, как издеваются над кем-то другим, что он… он прямо вот так: «ХЫХЫХЫХВАХВА». Можно было прямо испугаться.
Роб: Это правда было страшно.
Дженсен: Он был, действительно, чересчур доволен.
Роб: Да, а я-то думал, что на него можно будет положиться, что он будет… а нет! Не тут-то было! Он был пугающим.
Дженсен: Он такой: «Ха-ха! Досталось тебе! Досталось!»
Роб: Это было жестко. И страшно.
Дженсен: Роб… Уверен, что Роб думал, что сниматься в этом сериале — как преодолевать полосу препятствий.
Роб: Да, правда.
Дженсен: Это не как обычно, не как, знаете… изображать своей персонаж, читать диалог с кем-то еще. Это… Это как будто он участвует в Tough Mudder.
Роб: Да. Ты произносишь очень серьезную реплику, а Джаред забавляется и пихает тебя под столом ногой. Я хочу что-то сделать, а никто не говорит ему…
Джаред: А мы так и работаем на съемках. Если я говорю серьезную реплику, то я спокойно… (изображает, как пинается ногой)
Дженсен: Это как будто рядом нет взрослых, чтобы сказать: «Эй, парни, эй, успокойтесь!» Как будто Просто… Просто нет родителей.
Джаред: Нет, там была пара родителей, кто говорил: «Джаред, успокойся!», «Дженсен, Миша, успокойтесь!», но мы в ответ только смотрели на них и — «Гыгыгы!»
Дженсен: Заткнитесь!!! Пожалуйста, не говорите этого своим родителям.
Роб: И так. (изображает пуканье)
Дженсен: Да, и это тоже. Если кто-то уходит, то мы… (изображает те же звуки).
Роб: Это… Это что-то… Не знаешь, от кого ждать подвоха. Ты пинаешь меня под столом целый день. Миша сзади тоже… И я все время стараюсь… (Изображает, как от всех отодвигается.) Нет никакого перерыва, съемки идут, вся команда смотрит: «Беги!» Я паранойю. «ОК. Прекратите это!!!»
Джаред: А мы такие: «В чем дело, чувак? Мы что-то пропустили?».
Дженсен: А у Роба был такой голос! «ОК. Прекратите это!!!» И потом он посмотрел на меня будто в поисках хоть какой-то поддержки, а когда он не смотрел, я, знаете, такой... (слегка мотает головой.)
Роб: Ты всегда хуже всех! Был такой момент: я отвернулся от тебя, поскольку он куда-то указывал мне, и я отвернулся от тебя, а когда повернулся обратно, ты такой: «хахаха». И он пинает меня, я говорю: «Джаред, здесь же свидетели» и смотрю на него, а ты: «Да все в порядке, мы ничего не скажем». Да что же это?! Вы двое оба ужасны. И всегда действуете заодно.
Дженсен: Да, когда он повернулся ко мне… Он отвернулся от меня к Джареду, и я такой: «П-п-ппп». Я сделал это не для того, чтобы дать Джареду сигнал начать розыгрыш, поскольку это было бы слишком просто. И теперь он смеялся у Роба на глазах, а когда тот повернулся обратно ко мне, поскольку не мог смотреть на Джареда и снова посмотрел на меня, я просто… Бум! И он отворачивается обратно.
Роб: Что поразительно относительно вас двоих — вы двое влияете друг для друга, не даете друг другу успокоиться. Понимаете, что я имею в виду. Вы знаете, как это делать. Я не могу… Вы знаете, как делать это.
Дженсен: Да, знаем. Подожди, что? Ммм…
Джаред: Кто это был?
Дженсен: Что?
Джаред: Кто задал вопрос? А то мы просто…
Дженсен: А, вон она машет! Спасибо!
Джаред: Спасибо! Спасибо за «Девочек Гилмор».
Дженсен: Это то, что мы называем «командной работой».
Джаред: Я люблю Роба.
Фанатка: Мы знаем, и тоже его любим.
Джаред: Это потрясающе.

Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос к Дженсену, но мне был бы интересен и ответ Джареда. В серии…
Джаред: Это я!
Фанатка: Так и есть. В серии, в которой, знаете, умирает Чарли… Простите, что спрашиваю об этом…
Джаред: Бууу!
Фанатка: И когда вы, ребята, устраиваете ей похороны по обычаю охотников, снова прошу прощения за это, Сэм извиняется, а Дин на это говорит: «Заткнись! Это ты должен лежать там!»
Джаред: Становится все хуже и хуже.
Фанатка: Извини! Я хотела узнать: это говорил Дин или это говорила Печать Каина?
Дженсен: Это была Печать.

Дженсен: Это была Печать. Если проследить определенный промежуток времени, то можно заметить ухудшения... То, как он становился все злее и злее, и менее… менее... Как он начинает поступать все больше, как демон-Дином. И это была возможность увидеть куда может завести Печать и насколько она сильна. Да, вот что я думаю.
Джаред: Спасибо!

Музыка «Это последний вопрос».

Джаред: Дамы и господа! Это Лекси. Итак, это последний вопрос, что означает, что мы вытащили тебя на сцену, и ты должна — или ты можешь — задать свой последний вопрос, каким бы он ни был. Так что можешь начинать…
Дженсен: Даже если ты его не подготовила, придется что-то спросить.
Рич: Совсем не хочу усиливать давление...
Дженсен: О, нет, сделай это.
Рич:...но помни, что это должен быть важный вопрос, интересный двум тысячам людей и в интернете видео с ним останется навсегда, так что при поиске информации о сериале можно будет наткнуться и на вопрос, и на ответ, а ведь множество людей по всему миру ждут возможности…
Дженсен: Хватит!
Джаред: Он Трикстер, что с него возьмешь.
Дженсен: Какой у тебя вопрос?
Фанатка: Хорошо. Итак, у меня следующий вопрос: если бы вы могли вернуться и дать совет Сэму и Дину в первом сезоне, то что бы это был за совет?
Джаред: Хороший вопрос.
Дженсен (Ричу): Выкуси!
Джаред: Отсоси, Трикстер!
Рич: Да, я все слышал.
Джаред: Что слышал?
Дженсен: Вопрос?
Джаред: Ты хочешь начать или хочешь?..
Дженсен: Дать совет… Вау! Ну, наверное, можно было бы посоветовать много всего. И я бы сказал, первое, что приходит на ум: «Не обманывай своего брата с целью дать ангелу вселиться в него». Вот это.
Джаред: «Не начинай Апокалипсис». «Руби врет!» На самом деле, мой совет будет для Джареда. Поскольку у меня были жизненные сомнения, о которых я рассказывал в социальных сетях, в интервью. И многие сомнения были связаны с тем, что мне казалось, что лучше не станет. Но у меня было много друзей, родных, которые говорили, что будет лучше и надо всегда продолжать бороться, чтобы стало лучше. Так что 33-летний Джаред сказал бы 22-летнему Джареду: «Всегда продолжай бороться».

«Это был последний вопрос».

Рич: Дамы и господа. Парни, как впечатления?
Дженсен: Город Вашингтон был потрясающим! Огромное вам спасибо! Мы еще вернемся сюда и надеемся, что вы, ребята, присоединитесь к нам здесь, а может, и где-то еще очень скоро.
Джаред: Можно обратиться к божеству, управляющему светом? Можем мы посмотреть на город Вашингтон, прежде чем попрощаемся?
Рич: Дамы и господа, Дженсен Эклз и Джаред Падалеки!

@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Мну в экстазе))), "Jared Padalecki", "Jensen Ackles", Дженсен + Джаред, О них ....., КОНЫ, ЛЮБИМОЕ от Джеев...., Только для себя

01.05.2016

Джеи опять зависают вместе

На очень занятном мероприятии)))

Celebrating Austin Police Heroes. At the Officers Distinguished Awards Ceremony

Такие брутальные

Хорошее фото

@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Мну в экстазе))), Горячо..., "Jared Padalecki", "Jensen Ackles", Дженсен + Джаред, О них .....

28.04.2016

Пишет  Mila_Vish:

Ками прекрасна как всегда

«Почему иногда мы видим Джареда без Дженсена.

Джей, ты куда собрался?

Соображу нам завтрак, детка...

Сначала, объясни мне кое-что...

Что?

Мы оба были в хлам вчера и ты сказал, что я подарил тебе лучший трах в твоей жизни.

Именно так.

Почему тогда, ты подскакиваешь такой свеженький, в то время как я не могу даже пошевелиться?

Потому что я моложе, дурачок.

Я надеру тебе зад...

Как скажешь, старичок.»

@темы: Мну в экстазе))), "Jared Padalecki", "Jensen Ackles", Дженсен + Джаред, Рисунки ооооочень....

28.04.2016

Пишет  otona1987:

Корик опять порадовала.

Пишет  koricayu:

27.04.2016 в 23:52

Было?

@темы: Гейл Харольд, Мну в экстазе))), Брайан Кинни, QAF - Близкие друзья, О них .....

Lake Austin #HiatusLife ОНИ ПРЕКРАСНЫ!

@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Из Твиттера..., "Jared Padalecki", "Jensen Ackles", Дженсен + Джаред, О них .....

24.04.2016

Пишет  irinasav:

18 апреля.

Тома как подстригли!

@темы: Джаред Падалеки, Мну в экстазе))), Горячо..., "Jared Padalecki", "Jensen Ackles", Дженсен + Джаред, О них ....., Дети Падаэклзы,, Томас

24.04.2016

Пишет  marykapa:

@темы: Дженсен Эклз, Мну в экстазе))), Горячо..., Гифки..., "Jared Padalecki", "Jensen Ackles", Дженсен + Джаред, О них .....

20.04.2016

Пишет  Max_A:

Вырезки с и-вю и конов.
Эпическая история любви Джареда и Дженсена.

Джаред: Я Джаред Падалеки... и я люблю долгие прогулки по пляжу.
Дженсен: Я Дженсен Эклз... и я люблю пони.
ㅤㅤㅤㅤ___

Джаред: Хэй.
Дженсен: Хэй.
Джаред: А где все?
Дженсен: Ох, здесь никого нет. Только ты и я, приятель.

ㅤㅤㅤㅤМного! ___

"Дженсен: Ну, есть такой парень, Джаред Пада… Падачто-то и они хотели бы видеть его в роли одного из братьев, поэтому я, конечно, нашёл его в интернете…
Джаред: … И подумал, что я горячий!
Дженсен: [смеётся] … и я подумал, что он слишком горячий. Я не могу играть его брата!
ㅤㅤㅤㅤ___

Фан: Я влюбился в Дженсена во время Темного Ангела...
Джаред: Не все ли мы?
ㅤㅤㅤㅤ___

Самая известная звезда,с которой ты целовался?
Джаред: Это должно быть Дженсен *смеется*
Дженсен: Мечтай.
Джаред *задумался на секунду* Хм, наверное, это один из тех вопросов, на которые я не должен был отвечать.
Дженсен: Я такого никогда не делал.
ㅤㅤㅤㅤ___

Джаред: Я не целуюсь с Дженсеном...на публике.
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: Джареду и мне повезло, что нам не пришлось не прикладывать совершенно никаких усилий, чтобы сработаться. Однажды, продюсеры пришли к нам и сказали, что они никогда не работали с актерами, которые так хорошо ладили. Это даёт нам возможность сделать отношения между Сэмом и Дином по-настоящему доверительными. Я думаю, аудитория чувствует, насколько Джареду и мне нравится быть вместе.
ㅤㅤㅤㅤ___

Джаред : Я думаю, мы с Дженсеном так хорошо поладили именно потому, что не старались специально. Не было ощущения, как на свидании вслепую. Казалось, что мы и раньше дружили, а не так, словно собрались и – “так, нам вроде как надо подружиться, пошли, в баскетбол сыграем, что ли…” Мы просто взяли и подружились, все сразу же сложилось само собой. Вот так, ни с того, ни с сего.
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: В общем-то, я могу рассказать о любой стороне Джареда. Какой он, когда злится, какой он, когда ему плохо, какой он, когда, допустим, ссорится с девушкой... Окей, я могу сказать вот что: во всех аспектах жизни он очень живой, эмоциональный. Он любит свою семью, своих друзей, собак... И они любят его.
ㅤㅤㅤㅤ___

Джаред: Мы часто губим сцены и делаем множество дополнительных дублей, потому что много смеёмся. Мы работаем допоздна и сильно устаём, так что много не требуется, чтобы мы смеялись как идиоты. Всё, что нужно сделать, это посмотреть на большую улыбку Дженсена, которая делает его похожим на пятилетнего ребёнка, и я не могу прекратить смеяться.
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: Если вы посмотрите бэкстейдж второго сезона, то заметите, что я смеюсь истерично, вероятно, даже больше, чем должен был. Но это было так забавно, потому что он говорил: «Черт, и я так мучился только для того, чтобы разорвать на себе штаны?!» и я: «Ты такая девчонка, чувак». Джаред: Вот когда я порвал мои штаны… Знаете, что мне больше всего понравилось в тот момент? Когда Дженсен смеялся. У него там лучший смех.
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: С Джаредом хорошо работать и у нас такие великолепные отношения вне камеры.
Джаред: И я знаю, что Дженсен наслаждался, узнавая меня.
Дженсен: Да.
Джаред (смеясь) Я просто шучу.
Дженсен: Он невероятно скромный.
Джаред: [смеется] я лучший в смирении, чем кто-либо.
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: [о Джареде] Он немного ребенок. Мне приходится бить его по руке каждый раз, когда он хочет подержать мою. Он также очень большой ребенок... Я 6’1 и он заставляет меня выглядеть на 5’9”. Он 6’5”. Я говорю ему,что встаю на ящик всякий раз, когда собираюсь дать ему пощечину.
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: Ох, мне так жаль.
Джаред: У меня ноги устали.
Дженсен: Мне так жаль. Хочешь поиграть с пистолетом и тысячу раз повторить свои реплики?
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: Это наше личное время, мы отдыхаем и наслаждаемся жизнью.
Джаред: Он часто делает мне массаж, когда я перенапрягаюсь.
Дженсен: Он часто перенапрягается.
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: Мы опоздали, потому что он [указывает на Джареда] крепко зависал всю ночь и, видимо, заснул в душе.
Джаред: Я не смог прийти на интервью, не приняв душ.
Дженсен: Конечно... но ты там всегда в течение нескольких часов. Что ты там делаешь?
Джаред: Есть многое, что мне нужно помыть, ок?
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: я не знаю... зачем ты рассказываешь эту историю?!!
Джаред: Я должен. Дженсен... он... он занимается спортом, он занимается спортом, у него есть девушка. Он такой мужественный парень. Не похоже, но... играет в футбол и прочее...мы сидим там и выпиваем и прочее. И тут у Дженсена делается такое забавное лицо, и он говорит мне "Замри - ка". А сам тянется рукой к моему лицу, и на полпути до него вдруг доходит, что он делает, и его выражение резко меняется с "тааак, сейчас..." на "что я творю"?
ㅤㅤㅤㅤ___

Фанатка: У тебя вышел фильм "Мой Кровавый Валентин" и в этом месяце выходит новый фильм с Джаредом «Friday 13». Присутствует ли у вас дружеская конкуренция?
Дженсен: Нет, совсем нет. На самом деле… [тянется к мобильному телефону и листает сообщения] он написал: «Эй, чувак, думаю о тебе, надеюсь, что всё идёт хорошо. Надери им задницу!» Я с нетерпением жду, чтобы увидеть его фильм, и он сказал, что он не может дождаться, чтобы посмотреть мой.
ㅤㅤㅤㅤ___

Фанатка: Вы скучаете по Дженсену, когда вы двое не вместе?
Джаред: Да, вы знаете, я очень часто по нему скучаю.
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: Я люблю когда Джаред выходит на сцену, потому что мне не приходиться ничего делать. Он как маленький шар энергии… Может быть, не такой уж маленький… Да просто огромный!
ㅤㅤㅤㅤ___

Джаред: Самый большой страх Дженсена - это остаться без меня.
Дженсен: Самый большой страх!
ㅤㅤㅤㅤ___

Фанатка: Есть в Ванкувере такое место, где вы любите поесть?
Джаред: Мы ходили в Gino's. И это было здорово.
Дженсен: И мы написали наши имена на стене.
Джаред: Я написал: "Я люблю Дженсена"
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: Это действительно важно - иметь с партнером по сериалу в реальной жизни такие же хорошие отношения, как на экране.
Джаред: Верно.
Дженсен: К тому же это большая редкость.
ㅤㅤㅤㅤ___

Джаред: "Дженсен и я... Иногда я говорю: "В мой трейлер, прямо сейчас!"
ㅤㅤㅤㅤ___

Джаред: Вы видели 67 Impala, она большая.
Дженсен: И задние сиденья там довольно большие…"
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: We're super.
Джаред: And natural
ㅤㅤㅤㅤ___

Дженсен: Насколько богаче стала твоя жизнь, с тех пор, как ты встретил меня?
Джаред: На несколько миллионов долларов. Ой, подожди, ты имел в виду богаче в другом плане?
Дженсен: Я тебя ненавижу.
Джаред: [смеётся]
ㅤㅤㅤㅤ___

Джаред: Вы знаете, моя жизнь определенно изменилась с тех пор как я встретил Дженсена.
ㅤㅤㅤㅤ___

Джаред: Я люблю тебя.
Дженсен: Я тоже тебя люблю.
Джаред: Отлично. Что???

Источник @vk.com/wall-82191557_5266

@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Мну в экстазе))), Горячо..., "Jared Padalecki", "Jensen Ackles", Дженсен + Джаред, О них ....., КОНЫ, Только для себя