Интервью Кристин из E! c Апфронтов (15 мая 2014)
Джаред: Знаю!
Кристин: Прямо! (Показывает, как старается стоять прямо).
Джаред: А мне приходится стоять так (смотрит вниз).
Кристин: Привет, там внизу!
Кристин: Наверное, так ты и разговариваешь с Томом?
Джаред: Так и есть, так и есть.
Джаред: Так везде. В самолете, в машине. Вообще, по жизни. Все смотрят вниз.
Кристин: Остался еще один эпизод "Сверхъестественного" (в 9 сезоне).
Джаред (приглаживает волосы): Да.
Кристин: Что ты можешь рассказать про финал?
Джаред (продолжая приглаживать волосы): Ну… в старых-добрых традициях сериала мы ударились в крайность – чувствую, что многого сказать не могу, так как тут могут быть мои боссы (оборачивается).
Кристин: И они следят за тобой.
Джаред (смотрит на потолок): Они словно предупреждающе капают выпивкой сверху.
Кристин (тоже смотрит на потолок): Да, там что-то в самом деле странное сейчас.
Джаред: Сверхъестественное (смеется).
Джаред: Думаю, это финал.
Кристин: Возможно, это как раз обращение для тебя.
Джаред: (смотрит вверх и дальше говорит то, что запикано).
Джаред: Мы ударились в крайность, я о том, что после 195 эпизодов нужно было что-то грандиозное, и так и сделали, и я не могу сказать, что именно, но вы точно увидите, что (приглаживает волосы), аудитория отреагирует на это очень сильно. Это мой любимый финал, который мы когда-либо делали (поспешно), который я когда-либо читал по этому сериалу. И я просто… Я был в Лондоне с моей семьей, и мне надо было кое-что продублировать, так что мне пришлось много чего посмотреть по серии – и мне очень, очень понравилось. И очень редко бывает, когда я смотрю на себя и… обычно я всегда очень критично отношусь к сценам, в которых играю, но в этот раз было: это классно, зрителя понравится. Мне очень понравилось. Да (закатывает глаза).
Кристин: Ты думаешь, 10 сезон будет последним, или сериал еще продолжится?
Джаред: Я надеюсь, что не последним. Не последним. Если он будет таким же. Думаю, мы достигли… у нас сейчас такой классный период, когда… съёмки все еще приносят радость, и мы все еще что-то создаем. Конечно, мы уже долго снимаем, так что если это будет последний сезон, то – хорошо, я буду доволен. Но я, я, если сериал сможет поддерживать такую планку креативности … и в этом сезоне есть мои любимые моменты, некоторые самые любимые серии. Так что, если сценаристы все еще хотят писать что-то интересное – я в деле.
Кристин: И у тебя двое маленьких мальчишек, как у меня.
Джаред: Как у тебя? Оу.
Кристин: С этим так много работы!
Джаред: Да.
Кристин: Одному только что исполнилось три, а другому пять, так что они старше твоих…
Джаред: Мои сыновья (закатывает глаза), мне это нравится.
Кристин: Но я знаю – с двумя мальчишками – что это такое в самом начале…
Джаред: Да, да, поэтому я такой (показывает, как все время пытается не уснуть).
Кристин: Ты, вообще, спишь?
Джаред: Мои… к счастью, как ты, возможно, знаешь, мамы берут на себя большую часть заботы, когда они совсем маленькие.
Кристин: Да.
Джаред: Такие маленькие, когда надо кормить грудью.
Кристин: Ты не можешь это делать.
Джаред: Не могу. Я пытался. Не особенно получилось.
Кристин: Не получилось.
Кристин: Я как и ты??? (смеется).
Джаред (заливается смехом): Но да, тогда ты знаешь. Сна постоянно не хватает, но я к этому привык.
Кристин: Но зато это так весело. Я обожаю мальчишек.
Джаред: Очень весело (закатывает глаза). Да. И у тебя двое мальчишек?
Кристин: У меня двое мальчишек.
Джаред: И как их зовут?
Кристин: Лука и Маттео.
Джаред (делает вид, что очень впечатлен). Да!
Кристин: А твоих Томас и …
Джаред: Том и Шеп. Их зовут Томас и Остин, но Остин-Шепард стал Шепардом, вот. Так что Том и Шеп, да.
Кристин: Как здорово!
Джаред: Оу, Лукас и Маттео – замечательно!
Кристин: А ты чувствуешь, что научился в сериале чему-то, чему можешь научить их о том, как быть братьями? Потому что, вы ведь играете двоих лучших братьев на тв.
Джаред: Научился.
Кристин: Да.
Джаред: То, чему я научился – это (чешет лоб), я считаю… младшему 5 месяцев, так что он еще слишком маленький, чтобы понять это...
Кристин: Да.
Джаред: ...но это – быть в одной команде, быть счастливым, знать, что вы в одной команде. У нас в команде сериала работает парень по имени Харви, и у него есть дочери, и когда они ссорятся, он говорит им: "Идите на улицу и воюйте с соседями!", и смысл в том – не в том, чтобы ссориться с соседями, но в том, что: вы в одной команде, ребята, вы семья, вы – лучшие друзья на всю жизнь.
Кристин: Верно, верно.
Джаред: Так что, наслаждайтесь этим, и если хочется с кем-то повоевать, устраивайте разборки с соседями (улыбается).
Кристин: Поздравляю! Они очаровательные! Когда держишь их на руках, и младший такой (изображает умиление).
Джаред: Очень классные. Если я начну рассказывать, то быстро тебе надоем.
Кристин (смеется):
Джаред: Так что в другой раз.
Транскрипт на русском
Кристин: Мне всегда нравится беседовать с тобой!Джаред: Знаю!
Кристин: Прямо! (Показывает, как старается стоять прямо).
Джаред: А мне приходится стоять так (смотрит вниз).
Кристин: Привет, там внизу!
Кристин: Наверное, так ты и разговариваешь с Томом?
Джаред: Так и есть, так и есть.
Джаред: Так везде. В самолете, в машине. Вообще, по жизни. Все смотрят вниз.
Кристин: Остался еще один эпизод "Сверхъестественного" (в 9 сезоне).
Джаред (приглаживает волосы): Да.
Кристин: Что ты можешь рассказать про финал?
Джаред (продолжая приглаживать волосы): Ну… в старых-добрых традициях сериала мы ударились в крайность – чувствую, что многого сказать не могу, так как тут могут быть мои боссы (оборачивается).
Кристин: И они следят за тобой.
Джаред (смотрит на потолок): Они словно предупреждающе капают выпивкой сверху.
Кристин (тоже смотрит на потолок): Да, там что-то в самом деле странное сейчас.
Джаред: Сверхъестественное (смеется).
Джаред: Думаю, это финал.
Кристин: Возможно, это как раз обращение для тебя.
Джаред: (смотрит вверх и дальше говорит то, что запикано).
Джаред: Мы ударились в крайность, я о том, что после 195 эпизодов нужно было что-то грандиозное, и так и сделали, и я не могу сказать, что именно, но вы точно увидите, что (приглаживает волосы), аудитория отреагирует на это очень сильно. Это мой любимый финал, который мы когда-либо делали (поспешно), который я когда-либо читал по этому сериалу. И я просто… Я был в Лондоне с моей семьей, и мне надо было кое-что продублировать, так что мне пришлось много чего посмотреть по серии – и мне очень, очень понравилось. И очень редко бывает, когда я смотрю на себя и… обычно я всегда очень критично отношусь к сценам, в которых играю, но в этот раз было: это классно, зрителя понравится. Мне очень понравилось. Да (закатывает глаза).
Кристин: Ты думаешь, 10 сезон будет последним, или сериал еще продолжится?
Джаред: Я надеюсь, что не последним. Не последним. Если он будет таким же. Думаю, мы достигли… у нас сейчас такой классный период, когда… съёмки все еще приносят радость, и мы все еще что-то создаем. Конечно, мы уже долго снимаем, так что если это будет последний сезон, то – хорошо, я буду доволен. Но я, я, если сериал сможет поддерживать такую планку креативности … и в этом сезоне есть мои любимые моменты, некоторые самые любимые серии. Так что, если сценаристы все еще хотят писать что-то интересное – я в деле.
Кристин: И у тебя двое маленьких мальчишек, как у меня.
Джаред: Как у тебя? Оу.
Кристин: С этим так много работы!
Джаред: Да.
Кристин: Одному только что исполнилось три, а другому пять, так что они старше твоих…
Джаред: Мои сыновья (закатывает глаза), мне это нравится.
Кристин: Но я знаю – с двумя мальчишками – что это такое в самом начале…
Джаред: Да, да, поэтому я такой (показывает, как все время пытается не уснуть).
Кристин: Ты, вообще, спишь?
Джаред: Мои… к счастью, как ты, возможно, знаешь, мамы берут на себя большую часть заботы, когда они совсем маленькие.
Кристин: Да.
Джаред: Такие маленькие, когда надо кормить грудью.
Кристин: Ты не можешь это делать.
Джаред: Не могу. Я пытался. Не особенно получилось.
Кристин: Не получилось.
Кристин: Я как и ты??? (смеется).
Джаред (заливается смехом): Но да, тогда ты знаешь. Сна постоянно не хватает, но я к этому привык.
Кристин: Но зато это так весело. Я обожаю мальчишек.
Джаред: Очень весело (закатывает глаза). Да. И у тебя двое мальчишек?
Кристин: У меня двое мальчишек.
Джаред: И как их зовут?
Кристин: Лука и Маттео.
Джаред (делает вид, что очень впечатлен). Да!
Кристин: А твоих Томас и …
Джаред: Том и Шеп. Их зовут Томас и Остин, но Остин-Шепард стал Шепардом, вот. Так что Том и Шеп, да.
Кристин: Как здорово!
Джаред: Оу, Лукас и Маттео – замечательно!
Кристин: А ты чувствуешь, что научился в сериале чему-то, чему можешь научить их о том, как быть братьями? Потому что, вы ведь играете двоих лучших братьев на тв.
Джаред: Научился.
Кристин: Да.
Джаред: То, чему я научился – это (чешет лоб), я считаю… младшему 5 месяцев, так что он еще слишком маленький, чтобы понять это...
Кристин: Да.
Джаред: ...но это – быть в одной команде, быть счастливым, знать, что вы в одной команде. У нас в команде сериала работает парень по имени Харви, и у него есть дочери, и когда они ссорятся, он говорит им: "Идите на улицу и воюйте с соседями!", и смысл в том – не в том, чтобы ссориться с соседями, но в том, что: вы в одной команде, ребята, вы семья, вы – лучшие друзья на всю жизнь.
Кристин: Верно, верно.
Джаред: Так что, наслаждайтесь этим, и если хочется с кем-то повоевать, устраивайте разборки с соседями (улыбается).
Кристин: Поздравляю! Они очаровательные! Когда держишь их на руках, и младший такой (изображает умиление).
Джаред: Очень классные. Если я начну рассказывать, то быстро тебе надоем.
Кристин (смеется):
Джаред: Так что в другой раз.