30.03.2016
Пишет Сообщество переводов по СПН:#VegasCon. Основная панель Джеев, 13 марта 2016
К сожалению, сейчас нет возможности дать проверить другому переводчику, но я решила выложить панель на свой страх и риск))
Ричард: Дамы и господа, Давайте соблюдем формальности: позвольте представить вам — мистер Джаред Падалеки, мистер Дженсен Эклз.
Джаред: Привет, как дела, Лас-Вегас? Проиграли зарплату? (Джаред использует известный каламбур, построенный на сходстве названия «Las Vegas» и словосочетания «loose wages» (проиграть зарплату). Так могут даже называть сам город, говорить и писать вместо «Las Vegas» «Lus Vages».) Да? Я тоже. В прошлый приезд мне повезло, а в этот, увы, нет. Что, как насчет игровых автоматов? Обязательно. Я участвую.
Дженсен: А насчет игривых шлюх? (Снова игра слов: игровой автомат — penny slot, а дешевая проститутка — penny slut).
Джаред: Что?
Зал гудит. Крик фана: Вегас — не такое место!
Джаред: Как много новичков здесь?
Крики в зале.
Дженсен: Давайте усилим свет в зале, чтобы мы могли поискать красивые лица, которые там можно увидеть. Лас-Вегас!
Зал кричит.
Дженсен: О, хорошо, достаточно. Можете снова выключить.
Джаред кому-то из фанов: Сзади.
Крик в зале: Мы вас любим!!!
Дженсен: Как дела? Как вам воскресный день? Аплодисменты для Louden Swain и… как же?...
Джаред: Роб Спринт.
Дженсен: Как, Роб Спринт? Ричард Спейт. Ричард Спейт, да.
Ричард: Лас-Вегас, будьте к ним снисходительны! Всем привет, ребята!
Дженсен: У Ричарда есть пунктик — он не может уйти, не оставив последнее слово за собой. Если не получилось, он вернется, и этому не будет конца, пока… Смотрите! Он уже идет обратно.
Ричард: Возвращаюсь, ребята, весь ваш.
Джаред: Как вам выходные пока?
Ричард из-за сцены: Лас-Вегас, давай!
Дженсен: Так всегда.
Джаред: Прежде всего, хочу лично поблагодарить тех, кого еще не видел: спасибо за 12 сезон. Я в большом восторге.
Дженсен: Еще много лет вы будете смотреть на наши лица, это... Извините. Знаете, я точно знаю, что сейчас кто-то, кто попал в сериал и был рад, такой: «Да, это отличные пара лет моей жизни», а теперь думает: «В самом деле, ребята?! Это уже… Я не могу сейчас сбежать с этого корабля. Но, может, убьете меня поскорее?»
Джаред: Для таких людей скажу: Мы с вами. Убейте уже и меня. Мы ужасно благодарны и ужасно горды. До конца этого сезона будет еще несколько зашибенных серий. Так что было бы позором, даже преступлением не продлить сериал еще на год. Спасибо вам. Я знаю, те симпатичные ребята уже ждут, так что приступим к вопросам. Как твои дела?
читать дальшеФанатка: Спасибо, прекрасно. Я хочу сказать, что я недавно, только в прошлом году пришла в фандом «Сверхъестественного», и это мой первый кон. Я знаю, что вы цените своих фанатов, но я хочу сказать, что была поражена тем, что сообщество, которое вам удалось создать, — очень добрые и сопереживающие люди и они прикладывают много усилий, чтобы сделать мир лучше. И если у вас плохой день, то просто подумайте об этом и знайте, что ваши усилия высоко ценят. Я знаю, что сериал продолжили на 12 сезон, но предположим, что «Сверхъестественное» пришло к своему логическому завершению…
Джаред: Оу, оу!!! Не говори этого! Это как Волдеморт, нельзя говорить об этом! Мы же семья.
Дженсен: Я слушаю.
Фанатка: Где вы видите себя через в плане профессиональной карьеры…
Дженсен: Далеко отсюда.
Фанатка: Где вы видите себя через 10 лет после окончания «Сверхъестественного» в плане профессиональной карьеры?
Джаред: Снимаясь в полнометражке по «Сверхъестественному»? Через 10 лет после окончания «Сверхъестественного»… Предположим, «Сверхъестественное» закончится через 3 года…
Фаны возмущенно кричат.
Джаред: Два года? Восемь?
Дженсен: Тогда подходящим ответом будет «на пенсии».
Джаред: Относительно первой части твоего вопроса: спасибо. И мы не создавали это сообщество, мы только помогли сложиться сообществу, которое возникло естественным путем. Я видел сегодня в очереди за фотографиями майку, которая меня очень обрадовала, на ней была надпись, вроде: «Доброта — это мода, пришедшая на смену красоте».
Крик из зала: Доброта — это мода, пришедшая на смену красоте!
Видимо, фан в такой майке встает.
Джаред: Да, да, такую! И это охренеть как круто. И я с этим согласен. Вы всем создали сообщество, а мы рядом, на сцене, окруженные замечательными людьми. Но у нас модные прически. Когда «Сверхъестественное» приидет к концу… (Джаред использует архаичную форму глагола «does» — «doth».) Шекспир, чувак! Классика! Круг замкнулся. «Приидет», «зрит»… (doth, cometh в оригинале).
Джеснен: Это что, Уилл Шекспир там? Я не вижу, Уилл. Я одолжу очки, это… Да, это точно Уилл Шекспир. Наверное, я выгляжу отвратительно.
Джаред: Эти очки нужны тебе для чтения газет, а не для написания книг.
Джаред: Мне хотелось бы провести больше времени с детьми, больше быть отцом.
Дженсен: «В плане профессиональной карьеры».
Джаред: В плане профессиональной карьеры. Может, играя отца.
Дженсен: Да, точно, надо найти способ получать деньги просто за то, как мы играем со своими детьми.
Джаред: «Настоящие мужья из Остина»? («Настоящие мужья из Голливуда» (Real Husbands of Hollywood) — американский сериал.) Я бы посмотрел.
Дженсен: На нашу долю придутся актерские будни.
Джаред: Туше.
Дженсен: Знаете… Я не знаю, это… заглянуть так далеко вперед — это слишком сложно, мой мозг не в состоянии сейчас с этим справиться. Мы снимаемся в сериале уже столько лет, и в обозримом будущем конца не видно. Когда конец будет уже не за горами, тогда, пожалуй, и будет пора начать об этом думать, о том, куда мы хотим двигаться, что делать. До тех пор я буду просто наслаждаться процессом.
Джаред: Спасибо, большое спасибо! Добро пожаловать в семью! Конечно.
Дженсен: Вы видите, у него есть поролон на микрофоне, а у меня — нет.
Джаред: И почему это?
Дженсен: Потому что ты бьешь по нему. Давай я научу тебя аплодировать, не стуча по микрофону.
Джаред: Давай. Ты всегда стараешься сделать так, чтобы я выглядел глупо. «Джаред, сделай так».
Дженсен: Тут и стараться не надо.
Джаред: Или «сделай эдак».
Дженсен: Давай по лицу. Одиннадцать лет.
Джаред: Будет и больше.
Дженсен: Привет, как дела?
Фан: Привет, я хотел узнать на скольких музыкальных инструментах вы можете играть и на каких?
Джаред: Вау, а ты на чем играешь?
Фан: Я играю на 10 разных инструментах.
Джаред: Что?! Что за?.. А ну выйди вон!!! Ладно, а на каких именно?
Дженсен: Подожди. Я сам догадаюсь. На гитаре.
Джаред: Это все умеют. Пианино.
Фан: Да. Да.
Дженсен: Бас-гитара.
Фан: Да.
Джаред: Ударные.
Дженсен: Мандолина.
Фан: Нет.
Дженсен: Добро. (Музыкальный инструмент, представляющий из себя гитару, но с металлическим резонатором.)
Джаред: Саксофон.
Фан: Да.
Джаред: Гобой.
Фан: Да.
Джаред: Джазовая флейта.
Фан: Нет.
Джаред: Ты не играешь на джазовой флейте?
Дженсен: Казу. (Американский народный духовой инструмент.)
Фан: Да. На нем и уметь играть не надо.
Дженсен: Бум! Одиннадцать.
Джаред: Блок-флейта? Ты можешь сыграть «Hot Cross Buns» на блок-флейте? («Hot Cross Buns» («Горячие пасхальные булочки») — детская песенка.)
Дженсен: Вот он может. (Показывает на Джареда.)
Джаред кивает с довольным видом: Да, ты прав, могу.
Дженсен: Ударные.
Фан: Да.
Джаред: Каубелл.
Фан: Да.
Дженсен: 13. (Дженсен неправильно считает))))) Ты даже не знаешь, на каких инструментах играешь, правда?
Джаред: Цимбалы.
Дженсен: Ладно, давай иначе. Ты сказал, что играешь на 10 музыкальных инструментах. На каких?
Фан: Пианино, гитара, бас-гитара, ударные, труба, баритон (смычковый инструмент), тромбон, саксофон, кларнет, и я немного пою.
Джаред: Круто.
Дженсен: Деревянных духовых инструментов ведь было?
Фан: Кларнет.
Дженсен: У вас есть еще поролон для микрофона Джареда?
Крик из зала: Ты его сломал, сломал!
Джаред: Хочу поинтересоваться, не пытаясь соревноваться с тобой, поскольку это чертовски круто…
Дженсен: О, а я буду соревноваться! Я умею играть… на гитаре… бренчу немного… Если мы считаем вокал, то я кое-что умею. Я могу играть на ложках.
Джаред: Это правда.
Дженсен: Я могу просто великолепно хлопать в ладоши. Я могу отбивать ритм ногами. Казу. Тамбурин. Каубелл.
Крик из зала: Шейкер.
Дженсен: Шейкер. И ТРАМБОН.
Джаред: А я могу…
Дженсен: Не просите меня сыграть ни на чем из этого. Пожалуйста.
Джаред: Я могу играть с помощью стерео… Еще могу играть на айфоне, айпаде, с помощью радио и телевизора.
Дженсен (фану): Чувак, нам с тобой надо создать группу.
Фан: Согласен.
Джаред говорит, но микрофон не работает
Джаред, в микрофон Дженсена: Так держать, брат!
Джаред что-то говорит Дженсену без микрофона.
Дженсен: Он не сказал о том, как играет на микрофоне.
Джаред: Я уже вернулся. Привет!
Дженсен: Как ты?
Фанатка: Привет, меня зовут Шона, и я из Бостона. Мы здесь с моими подругами Габриэлой и Натали, они приехали из Канады, и мы познакомились на нашем первом коне в Торонто в прошлом году.
Джаред: Мило.
Дженсен: Целый день. С утра до вечера.
Фанатка: Мой вопрос для Джареда.
Джаред Дженсену: Посиди пока!
Дженсен: Я и так сижу.
Джаред: Продолжай сидеть. Сидеть!
Фанатка: Я видела твои фотографии, где ты с гитарой, но никогда не видела на Ю-тьюбе или еще где-то, чтобы ты играл. Так что мне любопытно: как ты начал заниматься гитарой, брал ли уроки? Есть ли песня, которую ты можешь сыграть от начала до конца?
Джаред: Я могу испортить даже «Twinkle, Twinkle, Little Star». («Мерцай, мерцай, звездочка», колыбельная.) Мне нравится играть на гитаре. Я увлекся гитарой благодаря моему приятелю Мэтту, с которым мы снимали рекламу Шевроле, он даже купил мне сборник Led Zeppelin, что было довольно плохим подарком для человека, которой никогда не играл на гитаре, поскольку это отнюдь не начальный уровень. Я часто играл в старшей школе. Как помнится, на выходные мы такие: «Эй, давайте все к кому-нибудь в гости и поиграем на гитаре!» Мы бренчали, используя 4 аккорда, играли громко, а пели плохо. Я много играл до «Сверхъестественного», до того, как обзавелся собаками, детьми, женой, начал путешествовать. Я стараюсь снова практиковаться, но когда я вижу парней вроде Билли (кивает на парня из Louden Swain), я такой: «Как они этому научились?»
Дженсен: Привет, как дела, Билли?
Джаред: Но когда-нибудь… когда-нибудь я попрошу их отключить звук с моей гитары и микрофона и притворюсь одним из них.
Дженсен: Что я хочу рассказать о вот этом дорогом мне друге, так это то, что каждый раз на съемках, когда я стучусь в его трейлер и захожу… Вы знаете, чтобы поговорить о чем-то, порепетировать или еще зачем-то… Так вот, почти всегда у него в руках гитара и он пытается понять, как играть определенную мелодию, но происходит это так: он хорошо играет вступление, а потом останавливается, или играет часть, обычно свое любимое место в песне, редко можно услышать, чтобы он играл песню от начала до конца, это больше как разминка для рук. Он часто так делает, и у него очень хорошо получается. Ребята, я надеюсь, вы поддержите его, чтобы он продолжал этим заниматься. Он… Я сказал, чтобы ты оглох?
Джаред: Закрываю уши.
Дженсен: Поскольку у него, правда, хорошо получается и он должен делать это чаще. Но не говорите, что я так сказал.
Джаред: Спасибо, Эклз, и спасибо, мэм. Что это?
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Прежде всего, скажу спасибо за ту любящую семью, которую создало «Сверхъестественное»…
Джаред: Спасибо вам всем.
Фанатка: Я считаю, это важно и это потрясающе. Я хочу спросить… поскольку у меня есть бейсбольные карточки и я чувствую себя лучше и не одинокой, когда они со мной, они как талисман, дающий чувство безопасности, как у ребенка, спрятавшегося под одеялом. А у Джареда есть шапочки, их можно увидеть даже в поездках. Я хотела спросить: служат ли тебе, Джаред, шапочки таким же талисманом и, может, у Дженсена тоже есть что-то такое, что он носит или берет с собой в качестве талисмана?
Джаред: Я начну. Да. Для меня это совершенно точно предмет, дающий чувство безопасности, поскольку я больше не помещаюсь под одеялом. Да, знаете, однажды я видел интервью с Джонни Деппом, который говорил, что длинные волосы были его защитой, и потом я слышал интервью с Эдди Веддером, где он говорил то же о своих светлых волосах, за которыми можно спрятаться (Эдди Ведер — солист Pearl Jam, любимой группы Джареда). Я могу то же сказать о своих шапочках. Я надеваю их в полетах, ношу на конах. Так что, да. Отличное наблюдение. И хотя я ее не надел, у меня и сейчас одна с собой.
Фанатка: Дженсен.
Дженсен: Да, я обычно надеваю бейсбольную кепку. Когда я не снимаюсь, а когда просто хожу куда-то. Я не знаю, воспринимаю ли я это, как талисман или защиту. Просто это всегда мне удобно, и еще, например, можно не расчесывать волосы. Так что это скорее от лени, а не для чувства защищенности. Я бы сказал, что есть кое-какие вещи, которые я постоянно ношу… я не суеверный, но есть кое-что, что я всегда ношу с собой, и, наверное, это суеверие. Когда я путешествую, я всегда ношу эту цепочку с кулоном, которую мне подарила жена много лет назад. И еще есть пара браслетов на запястье, которые я ношу из-за того значения, которое они для меня имеют. Мне не нравится летать без них, я проверяю, на мне ли они, и чувствую, что я в порядке и все на месте. Никогда не думал об этом. Наверное, так.
Фанатка: Большое спасибо.
Фанатка: Привет, меня зовут Виктория, и я из Вегаса. Я…Я просто хочу сказать, что я большая фанатка вашего сериала, и вы, ребята, сделали много, для того, чтобы этот сериал стал выдающимся. И я подсадила своего мужа на сериал тоже. Мой вопрос к Джареду и Дженсену: ребята, вы оба счастливо женаты, и я заметила, что для меня было трудно объяснить, как я поняла, что другой человек именно тот единственный, с которым хочешь провести всю свою жизнь, единственный, с кем хочешь быть. И я хотела спросить вас, ребята: как вы поняли, что ваша нынешняя… что прямо сейчас с вами такой человек?
Все смеются, поскольку сейчас ребята друг с другом.
Фанатка: Ладно, не сейчас — тогда.
Джаред: «Джаред, Дженсен, как вы впервые встретились со своими будущими бывшими женами?» Просто шучу. Я считаю, дело в атмосфере, а не в тебе. Я думаю, моя нынешняя жена…
Дженсен: Давай, начни с нее.
Джаред: Я… Я… Ты сказала кое-что замечательное, перед тем как задать этот вопрос, и действительно, для многих сложно объяснить другим и самому себе, в чем дело. И я тоже, наверное, не могу найти способ объяснить это самому себе или ей. Я помню, до начала этих отношений, когда я был одинок, и я был такой: «Нет, никаких отношений». А потом у нас с ней было свидание, и я понял: «Я просто не могу поступить иначе». И это… так все началось для меня. Да… я просто чувствую, что с ней я становлюсь лучше как человек. Да, многие люди делают тебя лучше, так что это не исчерпывающий ответ, а может, этого достаточно, кто знает… Я не знаю, я на самом деле не могу… Если бы я мог это объяснить, я был бы поэтом. И мне бы этого хотелось — быть поэтом. Она просто…
Дженсен: ??? (говорит одновременно с Джаредом)
Джаред: Это правда… правда сложно. Благодаря ей я чувствую себя в безопасности, я чувствую себя любимым. Когда я нахожусь в таком состоянии, что не люблю себя, я знаю, что она меня любит. И она просто прекрасная, потрясающая женщина.
Дженсен: Я думаю, есть два типа людей, которые относятся к женитьбе и поискам… поискам единственной противоположно. Одни не сомневаются и уверены, для них все однозначно: «Вот этот человек, мне нужен только он», а другие: «Я не знаю, я напуган… Но я хочу сделать этот шаг в неизвестность с тобой». И я, пожалуй, где-то между этими типами. Так что может быть страшно как никогда, наверняка будут взлеты и падения, но я думаю, что это связь, отношения, дружба, это путешествие, в котором мы вдвоем и которое может быть прекрасным и удивительным, и я рад, что выбрал партнера по команде, с которым мы сейчас.
Джаред: Спасибо, спасибо, что подсадила мужа смотреть сериал.
Фанатка: Спасибо вам.
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Меня зовут Мелисса, и я из Феникса.
Джаред: Привет, Мелисса из Феникса!
Фанатка: Прежде всего, я хочу сказать, что связала бы Сэма и дала бы ему крови, чтобы сделать вампиром, потому что это гарантирует поразительное красивое сексуальное отрубание головы Дином. Мой вопрос…
Джаред: «Я бы хотела связать и обратить Сэма, поскольку так Сэм умрет. Дин отрубит ему голову».
Фанатка: Мой вопрос такой. Спасибо вам за потрясающую работу и за то, что в индустрии, где так много грязи и дерьма под красивой оберткой, вы демонстрируете пример чудесной женитьбы и чудесных семей…
Дженсен: Ты не для какого-то журнала берешь интервью, нет?
Фанатка: Нет, я не из журнала. Но с вашим расписанием это должно быть нелегко. Итак, что именно вы сделали, что позволило вам сделать это и сохранить свои семьи?
Джаред: И он, и я, на самом деле, в отношениях придерживаемся правила двух недель: раз в две недели мы обязательно видимся с семьями. Это тяжело, поскольку мы снимаемся всю неделю, а потом едем в Остин, и что-нибудь делаем — или ничего не делаем. Так что или наши семьи приезжают к нам, или мы едем к ним, но раз в две недели мы обязательно видимся со своими детьми, со своей семьей, потому что за две недели ты начинаешь забывать ощущение от них, запах, зрительный образ.
Дженсен: Это слишком долго.
Джаред: Да, это длинный срок. Очевидно, люди могут с этим справиться, например, наши потрясающие солдаты, которые охраняют нас. Они сильнее, чем я: мне нужна поддержка со стороны жены и детей гораздо чаще. Так что если здесь есть военные, спасибо — и вы великолепны. Но вот, что сразу приходит мне в голову, — это видеться с ними так часто, как это возможно.
Дженсен: Я бы ответил… Знаете… Мы… Другие люди в нашей индустрии… то, как они ведут себя, создает не лучший образ личной жизни для тех, кто не связан с этой индустрией. Я еще помню, когда мы с Джаредом начали сниматься в нашем сериале 11 лет назад и уехали в Канаду и на протяжении долгих лет, что мы снимаемся, и он, и я в своем роде остаемся не на виду. Поскольку успех сериала и тот уровень, на который он вышел, позволил нам остаться вне центра внимания, вдали от сенсаций. Честно говоря, я помню — мы недавно это обсуждали — как читал статью о Мэтте Деймоне год или пару лет назад, и он сказал: «Я чувствую огромное давление, они везде ходят за мной по пятам, следят за моими детьми по дороге в школу. Но да, это слава». Знаете, в отличие от людей, которые несчастны, когда на них не обращают внимания, я и он, мы не скандальные люди, мы не пытаемся разрушить свою жизнь или жизни других, совершать какие-то поступки, которые попадут в таблоиды, в своем роде мы находим удовольствие в том… в том, чтобы быть скучными. Мы зажигаем на экране и скучные в настоящей жизни.
Джаред: Мне нравится скука!
Дженсен: Да, я думаю, это здорово, поскольку это позволяет нам поддерживать настоящие отношения с нашими женами, нашими детьми, семьями, друзьями и с вами, ребята. Это — настоящее, мы не изображаем из себя медийный образ для публики и не стараемся поддерживать его, мы можем просто быть сами собой, и я думаю, это по-настоящему важно для его и моих отношений — отношений друг с другом, со съемочной группой, с семьями и друзьями. И я думаю, тот факт, что он и я смогли помочь друг другу не терять чувство ответственности, положительно повлиял и на другие отношения. Спасибо!
Фанатка: Спасибо за AKF и YANA. Мой вопрос следующий: кон, показанный в «Сверхъестественном» совсем не похож на этот, как вы думаете, как бы отреагировали Сэм с Дином, которые уже попадали на съемки во «Французской ошибке», если бы они попали на Вегас-кон?
Дженсен: Я чую сюжет для серии. Знаете что? Я думаю, они бы не захотели возвращаться.
Джаред: Это правда. Из-за всей этой атмосферы любви они остались бы здесь, с вами, ребята.
Дженсен: Дин бы такой: «Подождите минутку! Что я могу остаться и поиграть с этими ребятами (показывает на группу)? Я остаюсь. Ты, Сэм, езжай, а я остаюсь». Это было бы интересно, поскольку, действительно, здесь все совсем по-другому, чем было показано в сериале. Да, повторюсь: я чую сюжет для серии.
Джаред: В 12 сезоне. Спасибо за такой классный вопрос.
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Я сильно нервничаю. Для меня много значит быть здесь, на конвенции, после 11 лет, что я смотрю сериал. Если бы вы снялись или режиссировали какой-то более молодой сериал, то что бы вы выбрали и почему?
Крики в зале: Марвел! Марвел!
Джаред: Что, Норфолк?
Крики в зале: Марвел!
Джаред: А, Марвел! Нас же не зовут «Крис». Тебя должны звать Крис, чтобы тебя сняли у Марвел. А… О… Ыыы…
Дженсен: Я отвечу, я бы точно выбрал «Игру престолов». Это эгоистичное желание, поскольку мне бы хотелось снова поработать с Дэвидом Наттером, а он часто там режиссирует. Это один из немногих сериалов, о котором я имею представление, в остальных случаях это было бы: «Что это за люди и что они делают?» Как-то так.
Джаред: А я бы хотел сняться в «Звездных войнах». И я бы хотел сняться в «Гарри Поттере». Но этот поезд ушел. (Громкий крик в зале: Слизерин!) Вы все видели последние «Звездные войны»? Помните момент, когда Рей связана и рядом стоит штурмовик, и она говорит: «Ты откроешь дверь», а он: «Нет, я не открою дверь»? Вы знаете, кто это был?
Крики в зале: Дэниел Крейг!
Джаред: Да, для тех, кто не знает, — это был Дэниел Крейг. Он большой фанат «Звездных войн», и он такой: «Я буду в новом фильме, я надену маску», и он снялся в роли штурмовика с 3 репликами. Это здорово, и это именно то, что я хотел бы сделать. Хотя я не Джеймс Бонд.
Дженсен: А я им буду.
Фанатка: Ты был бы прекрасным Джеймсом Бондом.
Джаред: Спасибо за вопрос. Спасибо за то, что 11 лет смотришь «Сверхъестественное». Он хочет в «Джеймса Бонда», он еще он хочет сняться в «Игре престолов», потому что там можно сняться обнаженным. Что? Обнаженным.
Дженсен: Это получается «Спартак», чувак.
Джаред смеется: «Спартак». Ладно.
Дженсен: Я сделал ту же ошибку, включил сериал, думаю: «О, это точно снято под руководством Наттера», а это «Спартак».
Дженсен: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Привет! Еще раз хочу вас за ваши кампании, за усилия и поддержку, они помогли мне больше разговаривать с родителями, чувствовать себя более комфортно, большое спасибо вам за это. Мой вопрос такой: сегодня вы рассказывали о своей семье, а вчера Миша рассказал пару историй о Мейсон и Уэсте. И мне интересно: может, недавно произошли какие-то интересные истории, связанные с вашими детьми?
Джаред: Да.
Дженсен: Мы как раз… Мы как раз ходили на фестиваль «Ярмарка времен Ренессанса» в Остине на прошлых выходных. Сначала ДжейДжей была не очень впечатлена всеми колоритными персонажами, что там были. А затем… затем я отважился кидать помидоры парню в лицо… Представьте себе такую странную сцену: мы шли, а там был стенд, в который надо бросать помидоры. В духе развлечения, которое проводят на Лазурном Берегу (на самом деле, в Буньоле, это уже Испания), но здесь предлагалось бросать их в лицо парня, который стоял, просунув голову в дыру в большой картонной стене. И он выкрикивал оскорбления в адрес всех, кто проходит мимо. Можно было заплатить пару баксов, и тогда тебе давали полдюжины помидоров, которые можно было бросить в этого парня, стараясь попасть ему в лицо. И нужен был по-настоящему хороший бросок. Там было, наверное, около 30–40 футов (9,1–12,2 м). А девушка, которая принимала деньги и выдавала помидоры, оказалась большой поклонницей нашего сериала. Так что она просто сказала: «Кидайте, сколько захотите!» Итак… ДжейДжей отвлеклась: с ней заговорила «фея», и она, наконец, смогла… Данниль одела ее в платье принцессы. Она была в платье принцессы, и она начала проникаться идеей праздника. Когда они с Данниль подошли, я сказал: «Пожалуй, я могу покидать помидоры в лицо тому парню». А он орал: «Мне все равно, из какого ты сериала! Ты все равно воняешь, ты воняешь неудачей из-за всех своих провалов, когда тебе отказывали в роли». Он разошелся, он был великолепен.
Джаред: И Дженсен такой: «Как он узнал?!»
Дженсен: Нет слов. А ДжейДжей такая: «Папочка, что происходит?», а я в ответ: «Папочка собирается попасть помидором в лицо тому дяде». И я взял один и бросил, он попал в стену. Чтобы вы представляли размер по сравнению со сценой, если парень стоял тут, то я был, наверное, в районе 4-5 ряда отсюда. Вот какого размера была мишень. И мне понадобилось… мне понадобилось 5 бросков, и в пятый… я засветил ему так сильно… Я не шучу. С каждым броском я все не мог открыть счет, и девушка прокомментировала: «Да, это сложно», и я спросил: «А как часто в него попадают?» — «О, пару раз за выходные.» — «Что, правда что ли? Вызов принят». Я играл в бейсбол, у меня рука набита, я был хорош, у меня отлично получались броски и передачи. После первого броска он стал его высмеивать, смотреть вниз. А я решил: просто не буду тратить на это время, и — бум! — я попал ему прямо сюда! И помидор лопнул! Пусть и час спустя. А он: «О!» Я был горд собой, и я начал гордиться еще больше, когда повернулся к ДжейДжей, а она в восторге: «Да, папочка!!!» Этот парень даже вышел из-за стены, он обошел ее и прошел все это расстояние, пожал мне руку и сказал: «С такой силой в меня не попадали уже очень давно». Да, очевидно, я подаю отличный пример своему ребенку. Вот такая история.
Джаред: Мое уважение, ведь это мог быть я.
Дженсен: Да, давай устроим в следующий раз.
Джаред: Я тоже водил детей на шоу братьев Крэтт, авторов их любимого мультсериала «Дикие Крэтты». И они устраивали живое шоу в Остине, и я позвонил менеджеру и говорю: «Хей, мы можем попасть за сцену и встретиться с “Дикими Крэттами”?» И это был лучший день в жизни для Тома и Шепа. Я имею в виду: когда Мартин и Крис вышли, Том и Шеп застыли так. Я имею в виду выражение настоящего наслаждения на детских лицах. Я повернулся к Жен: «Наши сыновья выбрали, пусть им и 4 и 2 года», но там великолепно, и мы встретились с Крэттами, они были потрясающими, добрыми, искренними, это был отличный вечер для маленьких пацанов Падалеки. (Аввв! «Little Padalecki boys» — по-моему невероятно мило и то, как Джаред назвал детей, и с какой интонацией он это произнес.)
Фанатка: Большое спасибо!
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Меня зовут Шерил. Я и моя семья большие ваши поклонники, ребята. Мой вопрос такой: сейчас выходит уже 11 сезон, какой момент запомнился вам больше всего в «Сверхъестественном»?
Дженсен: Ага, «Какой момент запомнился тебе большей всего за последние 11 лет твоей жизни?»
Джаред: Она бы сказала: «Прямо сейчас».
Дженсен: 11 сезон!
Джаред: Она бы сказала: «Наверное, сейчас». Твоя очередь.
Дженсен: Вы знаете, за прошедшие 11 лет мы пережили много по-настоящему знаменательных событий. Мы с ним пережили много всего: были важные поворотные моменты, тяжелые потери, испытания, несчастья и все остальное, что было между ними. По-настоящему трудно выбрать какой-то один момент, который был бы наиболее значимым из всех. Для меня… для меня главным является не какой-то момент, а то… то, что мы смогли приобрести за эти 11 лет. Знаете, я думаю… я уверен… Я ЗНАЮ, что есть выражение вроде: жизнь, это не промежуток времени, а то, что у тебя есть, то, какие взаимоотношения ты смог построить, и я уверен, что те отношения, которые нам удалось создать за время существования сериала, — это самое… самое лучшее из того, что мы сделали. Были и потрясающие моменты: моменты, когда я провел со своим оператором основной камеры, с ребятами на площадке, с Джаредом, или с Мишей, или с Марком, с приглашенными специалистами. Со всеми этими людьми, которые привносят жизнь, любовь и многообразие в мир «Сверхъестественного». Это то, что я больше всего ценю в нашем сериале. Вот так. Спасибо.
Джаред: Да. По сути, я согласен. Я… Я… помню… Я помню, как попросил Дженсена прийти ко мне на свадьбу. Я помню, как он просил меня быть на его. Я помню, как встретил свою жену на съемках и спросил, как ее зовут… А она меня отшила!
Дженсен: Это было потрясающе!
Джаред: Я помню, как нас утвердили на первый сезон, и потом на второй. Но если говорить о самом сериале, то была вечеринка в честь 200-ой серии, только для съемочной группы и актеров, их друзей и родных. Фил, который сейчас ушел из сериала, и другие члены команды сделали видео, смонтировав разные моменты 10 сезонов «Сверхъестественного», и запустили на 4 огромных экранах, по 18 дюймов (45 см) каждый. Это было в отеле Пан Пасифик, да? Пан Пасифик в Ванкувере (если от нас ничего не скрывают, то на самом деле это был Fairmont Hotel), и я посмотрел вокруг, и там были Эрик Крипке, и Джереми Карвер, и Питер Рот, и ты смотришь кругом и понимаешь: «Это все люди, с которыми мы работали, с которыми смогли сделать сериал тем, чем он стал». А потом все заполнилось звуком и все четыре экрана включились, и, знаете, это было 3 или 4 длинных ролика, и каждый из четырех экранов показывал какую-то свою сцену. И это было великолепным переживанием, оглянуться назад и думать: «Эй, посмотри, 200 серий, 10 лет, сколько всего случилось». И сериал все еще продолжается. Я надеюсь, в один прекрасный день поприсутствовать на вечеринке в честь 300-ой серии.
Фанатка: Большое спасибо.
Джаред: Большое спасибо.
Дженсен: Эй, привет!
Фанатка: Привет, ребята! Меня зовут Эмили, и мой вопрос к Дженсену.
Джаред: Ах, это так мило!
Фанатка: Я технический директор (≈заведующий художественно-постановочной частью), и в театре у меня куча работы, и, Дженсен, с твоей работой и в качестве актера, и в качестве режиссера, как ты справляешься при этом разнообразии задач с организацией времени?
Дженсен: Отличный вопрос. Технический вопрос. Мы… У нас потрясающая команда помощников режиссера, которые в значительной мере облегчили нам всю работу, которую мы делали в последние 11 лет. Так что я… моим помощником в первый раз, когда я режиссировал, был Кевин Паркс, и он просто волшебник во всем, что касается управления временем и тому подобных вещей. Так что я порядком полагаюсь на него. Я думаю, это одна из тех вещей… по-моему, когда режиссер приходит в сериал, и у него нет режиссерского опыта, и ему все удается, удается показать талант, то это заслуга команды — потому, что они знают, как все работает, как сделать что-то проще, как довести дело до конца. И если режиссер не упирается — как это Джаред делает…
Джаред: Обман!
Дженсен: Обман? …то это окупается довольно быстро. Полагаю легко сказать — окружай себя очень талантливыми людьми, и они справятся с работой гораздо быстрее, но это правда. Если у тебя сотрудники каждый на своем месте и ты можешь доверять им, зная, что они помогут тебе продвинуться, то это ключ к тому, чтобы… конечно, как режиссер ты тоже можешь что-то делать… когда я вижу сцену и понимаю, что вот все сотрудники, которые мне нужны, мы начинаем искать, как преуспеть в ее съемке: что делать, что можно добавить, не теряя чувства того, что эта история рассказана надлежащим образом. Но самое главное из всего — это всегда рассказывать историю. Нельзя жертвовать этим. Пожалуй, все. Привет!
Фанатка: Я воздушная акробатка в шоу здесь, в Вегасе (Джаред: Вау), и мне и другим людям в шоу приходится делать безумные, страшные вещи, чтобы заработать на жизнь. И я просто хотела узнать, что было самым страшным, самым потрясающим из всего, что делали не дублеры, а вы сами, ребята?
Джаред: О, я мог бы рассказать тебе крутую историю о том, как мы прыгали с высоты 12 футов (3,66 м) из окна церкви, но раз ты воздушная акробатка в Вегасе, наверное, ты можешь прыгнуть с такой высоты, даже не просыпаясь.
Фанатка: Это не так уж ужасно.
Джаред: Для меня было!
Дженсен: Надо точнее описать ситуацию: дело не только в том…
Джаред: Было страшно!
Дженсен: …не только в том, что нам надо было выпрыгнуть из окна второго этажа, а в том, что нам надо было выпрыгнуть из окна второго этажа, в котором был цветной витраж. Так что нужно было верить, что есть что-то, что поймает тебя с другой стороны, но ты этого не видишь. Фактически, это как прыжок с закрытыми глазами. И она такая: «Чего такого? Мои глаза закрыты в большинстве случаев».
Джаред: Это было скорее как противоречие, потеря синхронности между разумом и телом, а не полный ужас.
Дженсен: Мы такие, прыгнув: «Гы-гы, давай сделаем это еще раз».
Джаред: Еще одной вещью, которую нельзя назвать страшной в прямом смысле слова… скорее, мы заранее знали: это будет отстой. Это были пчелы. Мы знали, что придется сделать это. Это не было страшно, мы не думали: «Сейчас мы умрем», скорее — «Оу. Полный отстой. Отлично. Давай выпустим 30 тысяч пчел, которые будут злы на нас». Все же, было страшно.
Дженсен: Они не дают нам… Они не дают нам делать кучу вещей, которые представляют из себя что-то масштабное: например, запрещают, чтобы нас швыряли, или нас подбрасывало в воздух на 30 футов (9 метров). Это все из-за обязательств. Моего дублера — не Тодда, другого парня, Джесси — в прошлом году подбросило в воздух на 45 футов (13,7 м), и он сломал ключицу…
Зал: Оооо.
Дженсен: Уже все зажило, он в порядке. Но, естественно, это надолго вывело его из строя, и они не могут позволить, чтобы такое произошло с ним или со мной. Даже если, знаете… один коротышка по имени Осрик Чау… выбил ему плечо, это было большой сложностью для нас. Так что нам не разрешают это делать. Иногда, когда мне хочется, я говорю: «Я хочу сделать это сам, это прикольно», официальная страховка не позволит мне этого сделать. Нам разрешают выполнять какие-то маленькие трюки: врезаться в книжные полки и прочее в том же духе, но, да, на данный момент мы не делаем какие-то трюки высокого полета. Вот так.
Джаред: Угу.
Фанатка: Прекрасный ответ. Спасибо. Надеюсь, вы сделаете что-нибудь цирковое.
Дженсен: Мило! Представляю себя на канате… Спасибо!
Выходят Роб и Рич.
Дженсен: Уже последний вопрос? Время для последнего вопроса!
Музыка «Последний вопрос».
Джаред: Отлично. Ребята, это Сара и она из…
Фанатка: Из Бэйкерсфилда.
Джаред: Из Бэйкерсфилда. В Аризоне?
Фанатка: В Калифорнии.
Дженсен: Сара, ты хочешь присесть или…Хороший выбор.
Джаред: В Массачусетсе! Это Сара из Бэйкерсфилда в Иллинойсе.
Дженсен: Отлично. У тебя есть прекрасная возможность — задать САМЫЙ последний вопрос. Каков он?
Фанатка: Вы видите мою майку — она в поддержку кампании «Кроули в президенты!» 2016 года.
Джаред: Сделаем Америку снова СВЕРХ-естественной. Естественно, снова вверх (в оригинале super-natural — natural-super, «естественно, классной»).
Фанатка: Весь штаб — на спине.
Джаред: Президент — Кроули. Вице-президент — Дин, cпикер Палаты представителей — Сэмми, госсекретарь — Габриэль, госказначей — Боже! У тебя тут 45 разных должностей!
Дженсен: Начальник штаба — Каин. Информационный директор — Чак Шурли. Ты не думала выбрать кого-то, кто правда много общается? Говорю как руководитель этого.
Джаред: Я бы… я бы указал «Секретарь отдела дизайна… Клетки — Люцифер».
Ричард: Вообще, естественным был бы порядок от новичков вверху к последней строчке: «инспектор».
Дженсен: Так какой у тебя вопрос?
Фанатка: Мой вопрос: если бы кто-то из персонажей «Сверхъестественного» мог баллотироваться в президенты, кого бы вы выбрали и почему?
Крики в зале: Бобби! Чарли! Чарли! Габриэль!
Джаред: Дженсен. Ты слышал?
Ричард: Сыграйте, чтобы заполнить паузу!
Дженсен: Ладно.
Дженсен: Вот хороший вариант. (К сожалению, не слышно за музыкой, что кричал фан.)
В зале: Чарли!
Джаред: Я прислушаюсь к зрителям — я бы выбрал Чарли.
Ричард (? за кадром): А твой вариант, Эклз?
В зале: Данниль!
Дженсен: Я бы выбрал Бобби Сингера.
Джаред: Это был последний вопрос.
Музыка «Последний вопрос».
Дженсен: Да, мы сделали это, Вегас! Мы любим вас, ребята! Мы очень вас любим! Мы счастливы провести это время с вами. Мы в восторге от новостей о 12 сезоне, надеемся, вы тоже. Увидимся! Спасибо!
Рич (? за кадром): Дамы и господа, Джаред Падалеки и Дженсен Эклз!
К сожалению, сейчас нет возможности дать проверить другому переводчику, но я решила выложить панель на свой страх и риск))
Ричард: Дамы и господа, Давайте соблюдем формальности: позвольте представить вам — мистер Джаред Падалеки, мистер Дженсен Эклз.
Джаред: Привет, как дела, Лас-Вегас? Проиграли зарплату? (Джаред использует известный каламбур, построенный на сходстве названия «Las Vegas» и словосочетания «loose wages» (проиграть зарплату). Так могут даже называть сам город, говорить и писать вместо «Las Vegas» «Lus Vages».) Да? Я тоже. В прошлый приезд мне повезло, а в этот, увы, нет. Что, как насчет игровых автоматов? Обязательно. Я участвую.
Дженсен: А насчет игривых шлюх? (Снова игра слов: игровой автомат — penny slot, а дешевая проститутка — penny slut).
Джаред: Что?
Зал гудит. Крик фана: Вегас — не такое место!
Джаред: Как много новичков здесь?
Крики в зале.
Дженсен: Давайте усилим свет в зале, чтобы мы могли поискать красивые лица, которые там можно увидеть. Лас-Вегас!
Зал кричит.
Дженсен: О, хорошо, достаточно. Можете снова выключить.
Джаред кому-то из фанов: Сзади.
Крик в зале: Мы вас любим!!!
Дженсен: Как дела? Как вам воскресный день? Аплодисменты для Louden Swain и… как же?...
Джаред: Роб Спринт.
Дженсен: Как, Роб Спринт? Ричард Спейт. Ричард Спейт, да.
Ричард: Лас-Вегас, будьте к ним снисходительны! Всем привет, ребята!
Дженсен: У Ричарда есть пунктик — он не может уйти, не оставив последнее слово за собой. Если не получилось, он вернется, и этому не будет конца, пока… Смотрите! Он уже идет обратно.
Ричард: Возвращаюсь, ребята, весь ваш.
Джаред: Как вам выходные пока?
Ричард из-за сцены: Лас-Вегас, давай!
Дженсен: Так всегда.
Джаред: Прежде всего, хочу лично поблагодарить тех, кого еще не видел: спасибо за 12 сезон. Я в большом восторге.
Дженсен: Еще много лет вы будете смотреть на наши лица, это... Извините. Знаете, я точно знаю, что сейчас кто-то, кто попал в сериал и был рад, такой: «Да, это отличные пара лет моей жизни», а теперь думает: «В самом деле, ребята?! Это уже… Я не могу сейчас сбежать с этого корабля. Но, может, убьете меня поскорее?»
Джаред: Для таких людей скажу: Мы с вами. Убейте уже и меня. Мы ужасно благодарны и ужасно горды. До конца этого сезона будет еще несколько зашибенных серий. Так что было бы позором, даже преступлением не продлить сериал еще на год. Спасибо вам. Я знаю, те симпатичные ребята уже ждут, так что приступим к вопросам. Как твои дела?
читать дальшеФанатка: Спасибо, прекрасно. Я хочу сказать, что я недавно, только в прошлом году пришла в фандом «Сверхъестественного», и это мой первый кон. Я знаю, что вы цените своих фанатов, но я хочу сказать, что была поражена тем, что сообщество, которое вам удалось создать, — очень добрые и сопереживающие люди и они прикладывают много усилий, чтобы сделать мир лучше. И если у вас плохой день, то просто подумайте об этом и знайте, что ваши усилия высоко ценят. Я знаю, что сериал продолжили на 12 сезон, но предположим, что «Сверхъестественное» пришло к своему логическому завершению…
Джаред: Оу, оу!!! Не говори этого! Это как Волдеморт, нельзя говорить об этом! Мы же семья.
Дженсен: Я слушаю.
Фанатка: Где вы видите себя через в плане профессиональной карьеры…
Дженсен: Далеко отсюда.
Фанатка: Где вы видите себя через 10 лет после окончания «Сверхъестественного» в плане профессиональной карьеры?
Джаред: Снимаясь в полнометражке по «Сверхъестественному»? Через 10 лет после окончания «Сверхъестественного»… Предположим, «Сверхъестественное» закончится через 3 года…
Фаны возмущенно кричат.
Джаред: Два года? Восемь?
Дженсен: Тогда подходящим ответом будет «на пенсии».
Джаред: Относительно первой части твоего вопроса: спасибо. И мы не создавали это сообщество, мы только помогли сложиться сообществу, которое возникло естественным путем. Я видел сегодня в очереди за фотографиями майку, которая меня очень обрадовала, на ней была надпись, вроде: «Доброта — это мода, пришедшая на смену красоте».
Крик из зала: Доброта — это мода, пришедшая на смену красоте!
Видимо, фан в такой майке встает.
Джаред: Да, да, такую! И это охренеть как круто. И я с этим согласен. Вы всем создали сообщество, а мы рядом, на сцене, окруженные замечательными людьми. Но у нас модные прически. Когда «Сверхъестественное» приидет к концу… (Джаред использует архаичную форму глагола «does» — «doth».) Шекспир, чувак! Классика! Круг замкнулся. «Приидет», «зрит»… (doth, cometh в оригинале).
Джеснен: Это что, Уилл Шекспир там? Я не вижу, Уилл. Я одолжу очки, это… Да, это точно Уилл Шекспир. Наверное, я выгляжу отвратительно.
Джаред: Эти очки нужны тебе для чтения газет, а не для написания книг.
Джаред: Мне хотелось бы провести больше времени с детьми, больше быть отцом.
Дженсен: «В плане профессиональной карьеры».
Джаред: В плане профессиональной карьеры. Может, играя отца.
Дженсен: Да, точно, надо найти способ получать деньги просто за то, как мы играем со своими детьми.
Джаред: «Настоящие мужья из Остина»? («Настоящие мужья из Голливуда» (Real Husbands of Hollywood) — американский сериал.) Я бы посмотрел.
Дженсен: На нашу долю придутся актерские будни.
Джаред: Туше.
Дженсен: Знаете… Я не знаю, это… заглянуть так далеко вперед — это слишком сложно, мой мозг не в состоянии сейчас с этим справиться. Мы снимаемся в сериале уже столько лет, и в обозримом будущем конца не видно. Когда конец будет уже не за горами, тогда, пожалуй, и будет пора начать об этом думать, о том, куда мы хотим двигаться, что делать. До тех пор я буду просто наслаждаться процессом.
Джаред: Спасибо, большое спасибо! Добро пожаловать в семью! Конечно.
Дженсен: Вы видите, у него есть поролон на микрофоне, а у меня — нет.
Джаред: И почему это?
Дженсен: Потому что ты бьешь по нему. Давай я научу тебя аплодировать, не стуча по микрофону.
Джаред: Давай. Ты всегда стараешься сделать так, чтобы я выглядел глупо. «Джаред, сделай так».
Дженсен: Тут и стараться не надо.
Джаред: Или «сделай эдак».
Дженсен: Давай по лицу. Одиннадцать лет.
Джаред: Будет и больше.
Дженсен: Привет, как дела?
Фан: Привет, я хотел узнать на скольких музыкальных инструментах вы можете играть и на каких?
Джаред: Вау, а ты на чем играешь?
Фан: Я играю на 10 разных инструментах.
Джаред: Что?! Что за?.. А ну выйди вон!!! Ладно, а на каких именно?
Дженсен: Подожди. Я сам догадаюсь. На гитаре.
Джаред: Это все умеют. Пианино.
Фан: Да. Да.
Дженсен: Бас-гитара.
Фан: Да.
Джаред: Ударные.
Дженсен: Мандолина.
Фан: Нет.
Дженсен: Добро. (Музыкальный инструмент, представляющий из себя гитару, но с металлическим резонатором.)
Джаред: Саксофон.
Фан: Да.
Джаред: Гобой.
Фан: Да.
Джаред: Джазовая флейта.
Фан: Нет.
Джаред: Ты не играешь на джазовой флейте?
Дженсен: Казу. (Американский народный духовой инструмент.)
Фан: Да. На нем и уметь играть не надо.
Дженсен: Бум! Одиннадцать.
Джаред: Блок-флейта? Ты можешь сыграть «Hot Cross Buns» на блок-флейте? («Hot Cross Buns» («Горячие пасхальные булочки») — детская песенка.)
Дженсен: Вот он может. (Показывает на Джареда.)
Джаред кивает с довольным видом: Да, ты прав, могу.
Дженсен: Ударные.
Фан: Да.
Джаред: Каубелл.
Фан: Да.
Дженсен: 13. (Дженсен неправильно считает))))) Ты даже не знаешь, на каких инструментах играешь, правда?
Джаред: Цимбалы.
Дженсен: Ладно, давай иначе. Ты сказал, что играешь на 10 музыкальных инструментах. На каких?
Фан: Пианино, гитара, бас-гитара, ударные, труба, баритон (смычковый инструмент), тромбон, саксофон, кларнет, и я немного пою.
Джаред: Круто.
Дженсен: Деревянных духовых инструментов ведь было?
Фан: Кларнет.
Дженсен: У вас есть еще поролон для микрофона Джареда?
Крик из зала: Ты его сломал, сломал!
Джаред: Хочу поинтересоваться, не пытаясь соревноваться с тобой, поскольку это чертовски круто…
Дженсен: О, а я буду соревноваться! Я умею играть… на гитаре… бренчу немного… Если мы считаем вокал, то я кое-что умею. Я могу играть на ложках.
Джаред: Это правда.
Дженсен: Я могу просто великолепно хлопать в ладоши. Я могу отбивать ритм ногами. Казу. Тамбурин. Каубелл.
Крик из зала: Шейкер.
Дженсен: Шейкер. И ТРАМБОН.
Джаред: А я могу…
Дженсен: Не просите меня сыграть ни на чем из этого. Пожалуйста.
Джаред: Я могу играть с помощью стерео… Еще могу играть на айфоне, айпаде, с помощью радио и телевизора.
Дженсен (фану): Чувак, нам с тобой надо создать группу.
Фан: Согласен.
Джаред говорит, но микрофон не работает
Джаред, в микрофон Дженсена: Так держать, брат!
Джаред что-то говорит Дженсену без микрофона.
Дженсен: Он не сказал о том, как играет на микрофоне.
Джаред: Я уже вернулся. Привет!
Дженсен: Как ты?
Фанатка: Привет, меня зовут Шона, и я из Бостона. Мы здесь с моими подругами Габриэлой и Натали, они приехали из Канады, и мы познакомились на нашем первом коне в Торонто в прошлом году.
Джаред: Мило.
Дженсен: Целый день. С утра до вечера.
Фанатка: Мой вопрос для Джареда.
Джаред Дженсену: Посиди пока!
Дженсен: Я и так сижу.
Джаред: Продолжай сидеть. Сидеть!
Фанатка: Я видела твои фотографии, где ты с гитарой, но никогда не видела на Ю-тьюбе или еще где-то, чтобы ты играл. Так что мне любопытно: как ты начал заниматься гитарой, брал ли уроки? Есть ли песня, которую ты можешь сыграть от начала до конца?
Джаред: Я могу испортить даже «Twinkle, Twinkle, Little Star». («Мерцай, мерцай, звездочка», колыбельная.) Мне нравится играть на гитаре. Я увлекся гитарой благодаря моему приятелю Мэтту, с которым мы снимали рекламу Шевроле, он даже купил мне сборник Led Zeppelin, что было довольно плохим подарком для человека, которой никогда не играл на гитаре, поскольку это отнюдь не начальный уровень. Я часто играл в старшей школе. Как помнится, на выходные мы такие: «Эй, давайте все к кому-нибудь в гости и поиграем на гитаре!» Мы бренчали, используя 4 аккорда, играли громко, а пели плохо. Я много играл до «Сверхъестественного», до того, как обзавелся собаками, детьми, женой, начал путешествовать. Я стараюсь снова практиковаться, но когда я вижу парней вроде Билли (кивает на парня из Louden Swain), я такой: «Как они этому научились?»
Дженсен: Привет, как дела, Билли?
Джаред: Но когда-нибудь… когда-нибудь я попрошу их отключить звук с моей гитары и микрофона и притворюсь одним из них.
Дженсен: Что я хочу рассказать о вот этом дорогом мне друге, так это то, что каждый раз на съемках, когда я стучусь в его трейлер и захожу… Вы знаете, чтобы поговорить о чем-то, порепетировать или еще зачем-то… Так вот, почти всегда у него в руках гитара и он пытается понять, как играть определенную мелодию, но происходит это так: он хорошо играет вступление, а потом останавливается, или играет часть, обычно свое любимое место в песне, редко можно услышать, чтобы он играл песню от начала до конца, это больше как разминка для рук. Он часто так делает, и у него очень хорошо получается. Ребята, я надеюсь, вы поддержите его, чтобы он продолжал этим заниматься. Он… Я сказал, чтобы ты оглох?
Джаред: Закрываю уши.
Дженсен: Поскольку у него, правда, хорошо получается и он должен делать это чаще. Но не говорите, что я так сказал.
Джаред: Спасибо, Эклз, и спасибо, мэм. Что это?
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Прежде всего, скажу спасибо за ту любящую семью, которую создало «Сверхъестественное»…
Джаред: Спасибо вам всем.
Фанатка: Я считаю, это важно и это потрясающе. Я хочу спросить… поскольку у меня есть бейсбольные карточки и я чувствую себя лучше и не одинокой, когда они со мной, они как талисман, дающий чувство безопасности, как у ребенка, спрятавшегося под одеялом. А у Джареда есть шапочки, их можно увидеть даже в поездках. Я хотела спросить: служат ли тебе, Джаред, шапочки таким же талисманом и, может, у Дженсена тоже есть что-то такое, что он носит или берет с собой в качестве талисмана?
Джаред: Я начну. Да. Для меня это совершенно точно предмет, дающий чувство безопасности, поскольку я больше не помещаюсь под одеялом. Да, знаете, однажды я видел интервью с Джонни Деппом, который говорил, что длинные волосы были его защитой, и потом я слышал интервью с Эдди Веддером, где он говорил то же о своих светлых волосах, за которыми можно спрятаться (Эдди Ведер — солист Pearl Jam, любимой группы Джареда). Я могу то же сказать о своих шапочках. Я надеваю их в полетах, ношу на конах. Так что, да. Отличное наблюдение. И хотя я ее не надел, у меня и сейчас одна с собой.
Фанатка: Дженсен.
Дженсен: Да, я обычно надеваю бейсбольную кепку. Когда я не снимаюсь, а когда просто хожу куда-то. Я не знаю, воспринимаю ли я это, как талисман или защиту. Просто это всегда мне удобно, и еще, например, можно не расчесывать волосы. Так что это скорее от лени, а не для чувства защищенности. Я бы сказал, что есть кое-какие вещи, которые я постоянно ношу… я не суеверный, но есть кое-что, что я всегда ношу с собой, и, наверное, это суеверие. Когда я путешествую, я всегда ношу эту цепочку с кулоном, которую мне подарила жена много лет назад. И еще есть пара браслетов на запястье, которые я ношу из-за того значения, которое они для меня имеют. Мне не нравится летать без них, я проверяю, на мне ли они, и чувствую, что я в порядке и все на месте. Никогда не думал об этом. Наверное, так.
Фанатка: Большое спасибо.
Фанатка: Привет, меня зовут Виктория, и я из Вегаса. Я…Я просто хочу сказать, что я большая фанатка вашего сериала, и вы, ребята, сделали много, для того, чтобы этот сериал стал выдающимся. И я подсадила своего мужа на сериал тоже. Мой вопрос к Джареду и Дженсену: ребята, вы оба счастливо женаты, и я заметила, что для меня было трудно объяснить, как я поняла, что другой человек именно тот единственный, с которым хочешь провести всю свою жизнь, единственный, с кем хочешь быть. И я хотела спросить вас, ребята: как вы поняли, что ваша нынешняя… что прямо сейчас с вами такой человек?
Все смеются, поскольку сейчас ребята друг с другом.
Фанатка: Ладно, не сейчас — тогда.
Джаред: «Джаред, Дженсен, как вы впервые встретились со своими будущими бывшими женами?» Просто шучу. Я считаю, дело в атмосфере, а не в тебе. Я думаю, моя нынешняя жена…
Дженсен: Давай, начни с нее.
Джаред: Я… Я… Ты сказала кое-что замечательное, перед тем как задать этот вопрос, и действительно, для многих сложно объяснить другим и самому себе, в чем дело. И я тоже, наверное, не могу найти способ объяснить это самому себе или ей. Я помню, до начала этих отношений, когда я был одинок, и я был такой: «Нет, никаких отношений». А потом у нас с ней было свидание, и я понял: «Я просто не могу поступить иначе». И это… так все началось для меня. Да… я просто чувствую, что с ней я становлюсь лучше как человек. Да, многие люди делают тебя лучше, так что это не исчерпывающий ответ, а может, этого достаточно, кто знает… Я не знаю, я на самом деле не могу… Если бы я мог это объяснить, я был бы поэтом. И мне бы этого хотелось — быть поэтом. Она просто…
Дженсен: ??? (говорит одновременно с Джаредом)
Джаред: Это правда… правда сложно. Благодаря ей я чувствую себя в безопасности, я чувствую себя любимым. Когда я нахожусь в таком состоянии, что не люблю себя, я знаю, что она меня любит. И она просто прекрасная, потрясающая женщина.
Дженсен: Я думаю, есть два типа людей, которые относятся к женитьбе и поискам… поискам единственной противоположно. Одни не сомневаются и уверены, для них все однозначно: «Вот этот человек, мне нужен только он», а другие: «Я не знаю, я напуган… Но я хочу сделать этот шаг в неизвестность с тобой». И я, пожалуй, где-то между этими типами. Так что может быть страшно как никогда, наверняка будут взлеты и падения, но я думаю, что это связь, отношения, дружба, это путешествие, в котором мы вдвоем и которое может быть прекрасным и удивительным, и я рад, что выбрал партнера по команде, с которым мы сейчас.
Джаред: Спасибо, спасибо, что подсадила мужа смотреть сериал.
Фанатка: Спасибо вам.
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Меня зовут Мелисса, и я из Феникса.
Джаред: Привет, Мелисса из Феникса!
Фанатка: Прежде всего, я хочу сказать, что связала бы Сэма и дала бы ему крови, чтобы сделать вампиром, потому что это гарантирует поразительное красивое сексуальное отрубание головы Дином. Мой вопрос…
Джаред: «Я бы хотела связать и обратить Сэма, поскольку так Сэм умрет. Дин отрубит ему голову».
Фанатка: Мой вопрос такой. Спасибо вам за потрясающую работу и за то, что в индустрии, где так много грязи и дерьма под красивой оберткой, вы демонстрируете пример чудесной женитьбы и чудесных семей…
Дженсен: Ты не для какого-то журнала берешь интервью, нет?
Фанатка: Нет, я не из журнала. Но с вашим расписанием это должно быть нелегко. Итак, что именно вы сделали, что позволило вам сделать это и сохранить свои семьи?
Джаред: И он, и я, на самом деле, в отношениях придерживаемся правила двух недель: раз в две недели мы обязательно видимся с семьями. Это тяжело, поскольку мы снимаемся всю неделю, а потом едем в Остин, и что-нибудь делаем — или ничего не делаем. Так что или наши семьи приезжают к нам, или мы едем к ним, но раз в две недели мы обязательно видимся со своими детьми, со своей семьей, потому что за две недели ты начинаешь забывать ощущение от них, запах, зрительный образ.
Дженсен: Это слишком долго.
Джаред: Да, это длинный срок. Очевидно, люди могут с этим справиться, например, наши потрясающие солдаты, которые охраняют нас. Они сильнее, чем я: мне нужна поддержка со стороны жены и детей гораздо чаще. Так что если здесь есть военные, спасибо — и вы великолепны. Но вот, что сразу приходит мне в голову, — это видеться с ними так часто, как это возможно.
Дженсен: Я бы ответил… Знаете… Мы… Другие люди в нашей индустрии… то, как они ведут себя, создает не лучший образ личной жизни для тех, кто не связан с этой индустрией. Я еще помню, когда мы с Джаредом начали сниматься в нашем сериале 11 лет назад и уехали в Канаду и на протяжении долгих лет, что мы снимаемся, и он, и я в своем роде остаемся не на виду. Поскольку успех сериала и тот уровень, на который он вышел, позволил нам остаться вне центра внимания, вдали от сенсаций. Честно говоря, я помню — мы недавно это обсуждали — как читал статью о Мэтте Деймоне год или пару лет назад, и он сказал: «Я чувствую огромное давление, они везде ходят за мной по пятам, следят за моими детьми по дороге в школу. Но да, это слава». Знаете, в отличие от людей, которые несчастны, когда на них не обращают внимания, я и он, мы не скандальные люди, мы не пытаемся разрушить свою жизнь или жизни других, совершать какие-то поступки, которые попадут в таблоиды, в своем роде мы находим удовольствие в том… в том, чтобы быть скучными. Мы зажигаем на экране и скучные в настоящей жизни.
Джаред: Мне нравится скука!
Дженсен: Да, я думаю, это здорово, поскольку это позволяет нам поддерживать настоящие отношения с нашими женами, нашими детьми, семьями, друзьями и с вами, ребята. Это — настоящее, мы не изображаем из себя медийный образ для публики и не стараемся поддерживать его, мы можем просто быть сами собой, и я думаю, это по-настоящему важно для его и моих отношений — отношений друг с другом, со съемочной группой, с семьями и друзьями. И я думаю, тот факт, что он и я смогли помочь друг другу не терять чувство ответственности, положительно повлиял и на другие отношения. Спасибо!
Фанатка: Спасибо за AKF и YANA. Мой вопрос следующий: кон, показанный в «Сверхъестественном» совсем не похож на этот, как вы думаете, как бы отреагировали Сэм с Дином, которые уже попадали на съемки во «Французской ошибке», если бы они попали на Вегас-кон?
Дженсен: Я чую сюжет для серии. Знаете что? Я думаю, они бы не захотели возвращаться.
Джаред: Это правда. Из-за всей этой атмосферы любви они остались бы здесь, с вами, ребята.
Дженсен: Дин бы такой: «Подождите минутку! Что я могу остаться и поиграть с этими ребятами (показывает на группу)? Я остаюсь. Ты, Сэм, езжай, а я остаюсь». Это было бы интересно, поскольку, действительно, здесь все совсем по-другому, чем было показано в сериале. Да, повторюсь: я чую сюжет для серии.
Джаред: В 12 сезоне. Спасибо за такой классный вопрос.
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Я сильно нервничаю. Для меня много значит быть здесь, на конвенции, после 11 лет, что я смотрю сериал. Если бы вы снялись или режиссировали какой-то более молодой сериал, то что бы вы выбрали и почему?
Крики в зале: Марвел! Марвел!
Джаред: Что, Норфолк?
Крики в зале: Марвел!
Джаред: А, Марвел! Нас же не зовут «Крис». Тебя должны звать Крис, чтобы тебя сняли у Марвел. А… О… Ыыы…
Дженсен: Я отвечу, я бы точно выбрал «Игру престолов». Это эгоистичное желание, поскольку мне бы хотелось снова поработать с Дэвидом Наттером, а он часто там режиссирует. Это один из немногих сериалов, о котором я имею представление, в остальных случаях это было бы: «Что это за люди и что они делают?» Как-то так.
Джаред: А я бы хотел сняться в «Звездных войнах». И я бы хотел сняться в «Гарри Поттере». Но этот поезд ушел. (Громкий крик в зале: Слизерин!) Вы все видели последние «Звездные войны»? Помните момент, когда Рей связана и рядом стоит штурмовик, и она говорит: «Ты откроешь дверь», а он: «Нет, я не открою дверь»? Вы знаете, кто это был?
Крики в зале: Дэниел Крейг!
Джаред: Да, для тех, кто не знает, — это был Дэниел Крейг. Он большой фанат «Звездных войн», и он такой: «Я буду в новом фильме, я надену маску», и он снялся в роли штурмовика с 3 репликами. Это здорово, и это именно то, что я хотел бы сделать. Хотя я не Джеймс Бонд.
Дженсен: А я им буду.
Фанатка: Ты был бы прекрасным Джеймсом Бондом.
Джаред: Спасибо за вопрос. Спасибо за то, что 11 лет смотришь «Сверхъестественное». Он хочет в «Джеймса Бонда», он еще он хочет сняться в «Игре престолов», потому что там можно сняться обнаженным. Что? Обнаженным.
Дженсен: Это получается «Спартак», чувак.
Джаред смеется: «Спартак». Ладно.
Дженсен: Я сделал ту же ошибку, включил сериал, думаю: «О, это точно снято под руководством Наттера», а это «Спартак».
Дженсен: Привет!
Джаред: Привет!
Фанатка: Привет! Еще раз хочу вас за ваши кампании, за усилия и поддержку, они помогли мне больше разговаривать с родителями, чувствовать себя более комфортно, большое спасибо вам за это. Мой вопрос такой: сегодня вы рассказывали о своей семье, а вчера Миша рассказал пару историй о Мейсон и Уэсте. И мне интересно: может, недавно произошли какие-то интересные истории, связанные с вашими детьми?
Джаред: Да.
Дженсен: Мы как раз… Мы как раз ходили на фестиваль «Ярмарка времен Ренессанса» в Остине на прошлых выходных. Сначала ДжейДжей была не очень впечатлена всеми колоритными персонажами, что там были. А затем… затем я отважился кидать помидоры парню в лицо… Представьте себе такую странную сцену: мы шли, а там был стенд, в который надо бросать помидоры. В духе развлечения, которое проводят на Лазурном Берегу (на самом деле, в Буньоле, это уже Испания), но здесь предлагалось бросать их в лицо парня, который стоял, просунув голову в дыру в большой картонной стене. И он выкрикивал оскорбления в адрес всех, кто проходит мимо. Можно было заплатить пару баксов, и тогда тебе давали полдюжины помидоров, которые можно было бросить в этого парня, стараясь попасть ему в лицо. И нужен был по-настоящему хороший бросок. Там было, наверное, около 30–40 футов (9,1–12,2 м). А девушка, которая принимала деньги и выдавала помидоры, оказалась большой поклонницей нашего сериала. Так что она просто сказала: «Кидайте, сколько захотите!» Итак… ДжейДжей отвлеклась: с ней заговорила «фея», и она, наконец, смогла… Данниль одела ее в платье принцессы. Она была в платье принцессы, и она начала проникаться идеей праздника. Когда они с Данниль подошли, я сказал: «Пожалуй, я могу покидать помидоры в лицо тому парню». А он орал: «Мне все равно, из какого ты сериала! Ты все равно воняешь, ты воняешь неудачей из-за всех своих провалов, когда тебе отказывали в роли». Он разошелся, он был великолепен.
Джаред: И Дженсен такой: «Как он узнал?!»
Дженсен: Нет слов. А ДжейДжей такая: «Папочка, что происходит?», а я в ответ: «Папочка собирается попасть помидором в лицо тому дяде». И я взял один и бросил, он попал в стену. Чтобы вы представляли размер по сравнению со сценой, если парень стоял тут, то я был, наверное, в районе 4-5 ряда отсюда. Вот какого размера была мишень. И мне понадобилось… мне понадобилось 5 бросков, и в пятый… я засветил ему так сильно… Я не шучу. С каждым броском я все не мог открыть счет, и девушка прокомментировала: «Да, это сложно», и я спросил: «А как часто в него попадают?» — «О, пару раз за выходные.» — «Что, правда что ли? Вызов принят». Я играл в бейсбол, у меня рука набита, я был хорош, у меня отлично получались броски и передачи. После первого броска он стал его высмеивать, смотреть вниз. А я решил: просто не буду тратить на это время, и — бум! — я попал ему прямо сюда! И помидор лопнул! Пусть и час спустя. А он: «О!» Я был горд собой, и я начал гордиться еще больше, когда повернулся к ДжейДжей, а она в восторге: «Да, папочка!!!» Этот парень даже вышел из-за стены, он обошел ее и прошел все это расстояние, пожал мне руку и сказал: «С такой силой в меня не попадали уже очень давно». Да, очевидно, я подаю отличный пример своему ребенку. Вот такая история.
Джаред: Мое уважение, ведь это мог быть я.
Дженсен: Да, давай устроим в следующий раз.
Джаред: Я тоже водил детей на шоу братьев Крэтт, авторов их любимого мультсериала «Дикие Крэтты». И они устраивали живое шоу в Остине, и я позвонил менеджеру и говорю: «Хей, мы можем попасть за сцену и встретиться с “Дикими Крэттами”?» И это был лучший день в жизни для Тома и Шепа. Я имею в виду: когда Мартин и Крис вышли, Том и Шеп застыли так. Я имею в виду выражение настоящего наслаждения на детских лицах. Я повернулся к Жен: «Наши сыновья выбрали, пусть им и 4 и 2 года», но там великолепно, и мы встретились с Крэттами, они были потрясающими, добрыми, искренними, это был отличный вечер для маленьких пацанов Падалеки. (Аввв! «Little Padalecki boys» — по-моему невероятно мило и то, как Джаред назвал детей, и с какой интонацией он это произнес.)
Фанатка: Большое спасибо!
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Меня зовут Шерил. Я и моя семья большие ваши поклонники, ребята. Мой вопрос такой: сейчас выходит уже 11 сезон, какой момент запомнился вам больше всего в «Сверхъестественном»?
Дженсен: Ага, «Какой момент запомнился тебе большей всего за последние 11 лет твоей жизни?»
Джаред: Она бы сказала: «Прямо сейчас».
Дженсен: 11 сезон!
Джаред: Она бы сказала: «Наверное, сейчас». Твоя очередь.
Дженсен: Вы знаете, за прошедшие 11 лет мы пережили много по-настоящему знаменательных событий. Мы с ним пережили много всего: были важные поворотные моменты, тяжелые потери, испытания, несчастья и все остальное, что было между ними. По-настоящему трудно выбрать какой-то один момент, который был бы наиболее значимым из всех. Для меня… для меня главным является не какой-то момент, а то… то, что мы смогли приобрести за эти 11 лет. Знаете, я думаю… я уверен… Я ЗНАЮ, что есть выражение вроде: жизнь, это не промежуток времени, а то, что у тебя есть, то, какие взаимоотношения ты смог построить, и я уверен, что те отношения, которые нам удалось создать за время существования сериала, — это самое… самое лучшее из того, что мы сделали. Были и потрясающие моменты: моменты, когда я провел со своим оператором основной камеры, с ребятами на площадке, с Джаредом, или с Мишей, или с Марком, с приглашенными специалистами. Со всеми этими людьми, которые привносят жизнь, любовь и многообразие в мир «Сверхъестественного». Это то, что я больше всего ценю в нашем сериале. Вот так. Спасибо.
Джаред: Да. По сути, я согласен. Я… Я… помню… Я помню, как попросил Дженсена прийти ко мне на свадьбу. Я помню, как он просил меня быть на его. Я помню, как встретил свою жену на съемках и спросил, как ее зовут… А она меня отшила!
Дженсен: Это было потрясающе!
Джаред: Я помню, как нас утвердили на первый сезон, и потом на второй. Но если говорить о самом сериале, то была вечеринка в честь 200-ой серии, только для съемочной группы и актеров, их друзей и родных. Фил, который сейчас ушел из сериала, и другие члены команды сделали видео, смонтировав разные моменты 10 сезонов «Сверхъестественного», и запустили на 4 огромных экранах, по 18 дюймов (45 см) каждый. Это было в отеле Пан Пасифик, да? Пан Пасифик в Ванкувере (если от нас ничего не скрывают, то на самом деле это был Fairmont Hotel), и я посмотрел вокруг, и там были Эрик Крипке, и Джереми Карвер, и Питер Рот, и ты смотришь кругом и понимаешь: «Это все люди, с которыми мы работали, с которыми смогли сделать сериал тем, чем он стал». А потом все заполнилось звуком и все четыре экрана включились, и, знаете, это было 3 или 4 длинных ролика, и каждый из четырех экранов показывал какую-то свою сцену. И это было великолепным переживанием, оглянуться назад и думать: «Эй, посмотри, 200 серий, 10 лет, сколько всего случилось». И сериал все еще продолжается. Я надеюсь, в один прекрасный день поприсутствовать на вечеринке в честь 300-ой серии.
Фанатка: Большое спасибо.
Джаред: Большое спасибо.
Дженсен: Эй, привет!
Фанатка: Привет, ребята! Меня зовут Эмили, и мой вопрос к Дженсену.
Джаред: Ах, это так мило!
Фанатка: Я технический директор (≈заведующий художественно-постановочной частью), и в театре у меня куча работы, и, Дженсен, с твоей работой и в качестве актера, и в качестве режиссера, как ты справляешься при этом разнообразии задач с организацией времени?
Дженсен: Отличный вопрос. Технический вопрос. Мы… У нас потрясающая команда помощников режиссера, которые в значительной мере облегчили нам всю работу, которую мы делали в последние 11 лет. Так что я… моим помощником в первый раз, когда я режиссировал, был Кевин Паркс, и он просто волшебник во всем, что касается управления временем и тому подобных вещей. Так что я порядком полагаюсь на него. Я думаю, это одна из тех вещей… по-моему, когда режиссер приходит в сериал, и у него нет режиссерского опыта, и ему все удается, удается показать талант, то это заслуга команды — потому, что они знают, как все работает, как сделать что-то проще, как довести дело до конца. И если режиссер не упирается — как это Джаред делает…
Джаред: Обман!
Дженсен: Обман? …то это окупается довольно быстро. Полагаю легко сказать — окружай себя очень талантливыми людьми, и они справятся с работой гораздо быстрее, но это правда. Если у тебя сотрудники каждый на своем месте и ты можешь доверять им, зная, что они помогут тебе продвинуться, то это ключ к тому, чтобы… конечно, как режиссер ты тоже можешь что-то делать… когда я вижу сцену и понимаю, что вот все сотрудники, которые мне нужны, мы начинаем искать, как преуспеть в ее съемке: что делать, что можно добавить, не теряя чувства того, что эта история рассказана надлежащим образом. Но самое главное из всего — это всегда рассказывать историю. Нельзя жертвовать этим. Пожалуй, все. Привет!
Фанатка: Я воздушная акробатка в шоу здесь, в Вегасе (Джаред: Вау), и мне и другим людям в шоу приходится делать безумные, страшные вещи, чтобы заработать на жизнь. И я просто хотела узнать, что было самым страшным, самым потрясающим из всего, что делали не дублеры, а вы сами, ребята?
Джаред: О, я мог бы рассказать тебе крутую историю о том, как мы прыгали с высоты 12 футов (3,66 м) из окна церкви, но раз ты воздушная акробатка в Вегасе, наверное, ты можешь прыгнуть с такой высоты, даже не просыпаясь.
Фанатка: Это не так уж ужасно.
Джаред: Для меня было!
Дженсен: Надо точнее описать ситуацию: дело не только в том…
Джаред: Было страшно!
Дженсен: …не только в том, что нам надо было выпрыгнуть из окна второго этажа, а в том, что нам надо было выпрыгнуть из окна второго этажа, в котором был цветной витраж. Так что нужно было верить, что есть что-то, что поймает тебя с другой стороны, но ты этого не видишь. Фактически, это как прыжок с закрытыми глазами. И она такая: «Чего такого? Мои глаза закрыты в большинстве случаев».
Джаред: Это было скорее как противоречие, потеря синхронности между разумом и телом, а не полный ужас.
Дженсен: Мы такие, прыгнув: «Гы-гы, давай сделаем это еще раз».
Джаред: Еще одной вещью, которую нельзя назвать страшной в прямом смысле слова… скорее, мы заранее знали: это будет отстой. Это были пчелы. Мы знали, что придется сделать это. Это не было страшно, мы не думали: «Сейчас мы умрем», скорее — «Оу. Полный отстой. Отлично. Давай выпустим 30 тысяч пчел, которые будут злы на нас». Все же, было страшно.
Дженсен: Они не дают нам… Они не дают нам делать кучу вещей, которые представляют из себя что-то масштабное: например, запрещают, чтобы нас швыряли, или нас подбрасывало в воздух на 30 футов (9 метров). Это все из-за обязательств. Моего дублера — не Тодда, другого парня, Джесси — в прошлом году подбросило в воздух на 45 футов (13,7 м), и он сломал ключицу…
Зал: Оооо.
Дженсен: Уже все зажило, он в порядке. Но, естественно, это надолго вывело его из строя, и они не могут позволить, чтобы такое произошло с ним или со мной. Даже если, знаете… один коротышка по имени Осрик Чау… выбил ему плечо, это было большой сложностью для нас. Так что нам не разрешают это делать. Иногда, когда мне хочется, я говорю: «Я хочу сделать это сам, это прикольно», официальная страховка не позволит мне этого сделать. Нам разрешают выполнять какие-то маленькие трюки: врезаться в книжные полки и прочее в том же духе, но, да, на данный момент мы не делаем какие-то трюки высокого полета. Вот так.
Джаред: Угу.
Фанатка: Прекрасный ответ. Спасибо. Надеюсь, вы сделаете что-нибудь цирковое.
Дженсен: Мило! Представляю себя на канате… Спасибо!
Выходят Роб и Рич.
Дженсен: Уже последний вопрос? Время для последнего вопроса!
Музыка «Последний вопрос».
Джаред: Отлично. Ребята, это Сара и она из…
Фанатка: Из Бэйкерсфилда.
Джаред: Из Бэйкерсфилда. В Аризоне?
Фанатка: В Калифорнии.
Дженсен: Сара, ты хочешь присесть или…Хороший выбор.
Джаред: В Массачусетсе! Это Сара из Бэйкерсфилда в Иллинойсе.
Дженсен: Отлично. У тебя есть прекрасная возможность — задать САМЫЙ последний вопрос. Каков он?
Фанатка: Вы видите мою майку — она в поддержку кампании «Кроули в президенты!» 2016 года.
Джаред: Сделаем Америку снова СВЕРХ-естественной. Естественно, снова вверх (в оригинале super-natural — natural-super, «естественно, классной»).
Фанатка: Весь штаб — на спине.
Джаред: Президент — Кроули. Вице-президент — Дин, cпикер Палаты представителей — Сэмми, госсекретарь — Габриэль, госказначей — Боже! У тебя тут 45 разных должностей!
Дженсен: Начальник штаба — Каин. Информационный директор — Чак Шурли. Ты не думала выбрать кого-то, кто правда много общается? Говорю как руководитель этого.
Джаред: Я бы… я бы указал «Секретарь отдела дизайна… Клетки — Люцифер».
Ричард: Вообще, естественным был бы порядок от новичков вверху к последней строчке: «инспектор».
Дженсен: Так какой у тебя вопрос?
Фанатка: Мой вопрос: если бы кто-то из персонажей «Сверхъестественного» мог баллотироваться в президенты, кого бы вы выбрали и почему?
Крики в зале: Бобби! Чарли! Чарли! Габриэль!
Джаред: Дженсен. Ты слышал?
Ричард: Сыграйте, чтобы заполнить паузу!
Дженсен: Ладно.
Дженсен: Вот хороший вариант. (К сожалению, не слышно за музыкой, что кричал фан.)
В зале: Чарли!
Джаред: Я прислушаюсь к зрителям — я бы выбрал Чарли.
Ричард (? за кадром): А твой вариант, Эклз?
В зале: Данниль!
Дженсен: Я бы выбрал Бобби Сингера.
Джаред: Это был последний вопрос.
Музыка «Последний вопрос».
Дженсен: Да, мы сделали это, Вегас! Мы любим вас, ребята! Мы очень вас любим! Мы счастливы провести это время с вами. Мы в восторге от новостей о 12 сезоне, надеемся, вы тоже. Увидимся! Спасибо!
Рич (? за кадром): Дамы и господа, Джаред Падалеки и Дженсен Эклз!