05.06.2016
Пишет Сообщество переводов по СПН:Хроники ДжиКона: нашумевший «поцелуй»
Нам принесли расширенную версию истории, оригинал которой можно найти здесь: пукbut-damn-is-he-lovable.tumblr.com/post/14533079...
На самом деле, я до сих пор не встречал больше никаких историй об этом, чтобы было с чем сравнить, но займусь этим когда будет побольше времени. Во время перевода меня кое-что смутило, поэтому хочется найти еще какие-то упоминания/рассказы о произошедшем.
читать дальше
«Привет! Я все никак не могу выкинуть из головы тот фальшивый поцелуй, свидетелем которого ты стала, счастливица! Могу я спросить кое-что? После того как Джаред снял маску, этот «поцелуй» был как в 2006? Когда Джаред пытался поцеловать Дженсена во время интервью на красной дорожке, а Дженсен отодвинулся назад и заулыбался после того, как Джаред вернулся обратно к своему интервью? Ох, я теряю голову каждый раз, как же тебе повезло! Спасибо за то, что поделилась своими впечатлениями и подправила этим Коклз-твитты».
«Я только что услышала классную историю о «поцелуе» Джей2 (и Мишалеки)! Я в восторге! Когда ты написала, что Дженсен оттянул Джареда от Миши, расскажи, как именно он это сделал? Я знаю, что это прозвучит странно, но подошел ли он к Джареду сзади, если они стояли, и просто убрал его руки или оттащил его от Миши? И, помнишь ли ты, чьи ноги были поверх чьих? Я умираю каждый раз, думая об этом».
«Я прочитала твою историю о фальшивом поцелуе Джей2. Когда это случилось? Ты можешь поделиться? Во время их панели? И есть ли хоть какое-нибудь видео?»
«Ничего, если я спрошу об этом поцелуе тоже? Особенно тот момент, когда Дженсен отклонился, пораженный – это было как в 2006 году во время интервью? Тогда Дженсен уклонился от поцелуя и было заметно, как он нервничал до тех пор, пока Джаред не вернулся обратно к своему интервью, а потом он улыбнулся этой своей очаровательной улыбкой. Это подходит под твое определение фальшивого поцелуя — губами они не касаются друг друга, только притворяются? Спасибо, что поделилась этой историей!»
«Они выглядели пьяными, когда делали это?»
Боже, я действительно не ожидала столько вопросов на эту тему (ладно, но я должна была догадаться, черт возьми).
Я попробую ответить на все (не по порядку, потому что я просто не смогу уложить все это в своей голове так).
Итак.
Все происходило в комнате для автографов, шла последняя сессия.
Джаред, Миша и Дженсен были там (Слева направо. Не помню был ли там еще кто-то, но думаю, что нет).
Нет никаких видео и фото (насколько я знаю). Это расстраивает и меня тоже, я очень хотела бы, чтобы было видео. Мои воспоминания совершенно туманны.
Все произошло очень быстро и никто просто бы не успел достать камеру так, чтобы не упустить ни мгновения: не было никого, кто уже записывал бы, так как в комнате для автографов это запрещено.
Джаред надел маску Вендиго и направился к Мише.
Он начал его отвлекать — ну, все вы знаете, как Джаред обычно это делает (и нет, он не был пьян). Миша, конечно же, мгновенно начал ему подыгрывать и отвечать на «поцелуй».
С моей точки зрения: Джаред был слева от Миши (это, получается, справа от Миши, если смотреть их глазами. Для упрощения, я буду объяснять все со своей точки обзора — фанатской), а Дженсен был справа. Когда Джаред подошел к Мише, он стоял лицом и к Мише, и к Дженсену (позади Миши располагались два стола). Миша же видел только Джареда.
Помните, что это моя точка зрения и рассказываю я так, как мне удалось запомнить. Я могу и ошибаться в описании деталей.
Итак, Джаред и Миша продолжали фальшиво целоваться (стоя!) и Дженсен поднялся из-за своего стола, подошел к Мишиному и за плечо оттащил Джареда от Миши.
И, конечно же, Джаред переключил свое внимание на него.
Самое интересное в том, что Дженсен начал подыгрывать сразу же. Они начали двигать головами так, словно они действительно целуются, переплели ноги (но я не помню где были чьи) и лица их соприкасались. Конечно же, Джаред все еще был в маске, которая закрывала и его рот тоже, так что нельзя назвать это полноценным соприкосновением. Мне нужно видео. Я была слишком далеко, чтобы разглядеть ВСЕ детали. Черт.
Они делали это секунд 10-15, затем Джаред снял маску и рассмеялся. (Это был момент, когда я ВООБЩЕ поняла, что это ОН). Все начало происходить так внезапно, что я уловила происходящее только где-то на середине процесса дурачества Миши и Джареда (мои друзья сказали, что Миша даже полез с языком). Так что до того мое внимание не было ПОЛНОСТЬЮ направлено на то, что делали Джей2, потому что я не думала, что это Джей2! Я хочу убить себя за это.
После того, как Джаред снял маску, он рассмеялся (так же, как и все вокруг), но затем он двинулся к Дженсену снова, но на этот раз без маски. Дженсен выглядел пораженным и шагнул назад с широко распахнутыми глазами, как бы говоря: «Какого черта ты делаешь?» (Нет, это не было как в 2006. В этот раз он сделал шаг назад, продолжая удерживать Джареда руками). Однако, Джаред не отступил и попытался снова «поцеловать» его, в этот раз уже без соприкосновения лицами, но очень-очень-очень близко. Секунд через пять Дженсен все же уступил ему: их лица снова двинулись, но Дженсен все это время пытался высвободиться. Тогда Джаред скользнул вниз, наклоняясь лицом к шее Дженсена?.. На пару секунд. (Нет, я не думаю, что Джаред правда коснулся его шеи губами. Или я просто предпочитаю не думать об этом, потому что не хочу умереть. Упомяну, что со своего ракурса и места я не могла точно увидеть, что делал Джаред, так как видела только его спину).
Затем они разошлись и рассмеялись, каждый из них вернулся к своему столу: Дженсен качал головой, а Джаред смеялся.
И да, на тот момент мы все были мертвы.
Я так до сих пор.