23.06.2016
Пишет Сообщество переводов по СПН:Интервью Джареда с красной дорожки SaturnAwards [Русские субтитры]
Как всем известно, ребята были на премии «Сатурн». Оттуда есть парочка интервью, которые мы решили не оставлять просто так.)
Дженсен будет немного позже. С:
Оригинал: www.youtube.com/watch?v=pX7kYiDgFMA
ТекстовкаДжаред: Посмотри-ка на это!
И.: Думаю, что тебе придется немного отойти назад. Все хорошо, вот так. Я подойду к тебе. Я должна сказать тебе, что я правда восхищаюсь тем, что ты делаешь для Орландо. Можешь сказать пару слов о «Меня достаточно», посвященной в том числе и трагедии в Орландо? Кампания несет огромный смысл.
Джаред: Даа, знаете, я пытался не скрывать свои проблемы с депрессией и тревожностью, и...
И.: Да, и я! У меня тоже есть такие проблемы! Меня буквально парализует тревога!
Джаред: Вот что происходит, когда у тебя есть подобные вещи. Ты стоишь перед толпой людей, начинаешь нервничать и потеть.
И.: Да, именно поэтому я не надела ничего с рукавом.
Джаред: Я не знаю зачем, но кто-то просто сказал мне надеть пиджак. Так или иначе, это своего рода следующий шаг... Где-то около года назад я и мой друг, Стивен Амелл, мы запустили футболки, чтобы привлечь средства для «Американского онкологического общества», которая называлась «Надерем задницу раку» (F*ck cancer) и собрали миллион... сотни... В общем, тонну денег, да еще и привлекли внимание к этой проблеме. Он буквально заставил меня загореться всем этим. Мы жили неподалеку друг от друга в Ванкувере, и он сказал: «Есть компания, которая собирается сбором средств для различных фондов и проводит благотворительных учреждений». Именно так мы и начали кампанию «Всегда продолжайте бороться», а затем «Полюби себя сам» и вот теперь «Меня достаточно». И когда «Меня достаточно» это кампания, где я пытаюсь научить себя, объяснить себе, что... Я чувствую борьбу в те моменты, когда ты пытаешься быть не самим собой.
И.: Запутываешься в себе, чувствуешь себя так, словно застрял посреди дороги... Вроде того.
Джаред: Да, и это заставляет чувствовать тревогу, вызывает депрессию. Это посыл, который очень дорог для меня, я пытаюсь бороться и это не всегда дается легко. Прямо сейчас мы собираем деньги для Орландо, и это хорошая возможность возобновить кампании. Я хочу сказать... Мне повезло… Я начал работать с...
И.: Со времен, когда я еще ходила в среднюю школу. Я помню тебя еще со средней школы.
Джаред: Это невероятно, спасибо. Спуститься с этого холма, завернуть и прямо там «Девочки Гилмор». Я хочу сказать, что хорошо снова вернуться и заговорить, снова быть услышанным и поделиться с людьми той же страстью, которую испытываешь сам.
И.: Могу я спросить тебя кое о чем? Для людей, таких же, как и я, я думаю, что это отличная возможность, которые борются с тревогой долгие годы. Ты можешь посоветовать какие-нибудь пути борьбы с этим, чтобы преодолеть подобное?
Джаред: Знаешь, я прибегнул к профессиональной помощи, и я горжусь этим. Если бы я хотел привести себя в форму или начать заниматься паркуром, то я бы пошел к профессионалу.
И.: Да, терапия — это лучшее, на что я когда-либо решалась.
Джаред: Да, это лучшее, и я до сих пор это делаю. Более того, я горжусь этим, и я один из тех людей, кто ходит к диетологу, потому что я хочу больше знать о том, как правильно питаться, например. Возвращаясь к вопросу, я не профессионал в подобных вопросах, но скажу, что нужно найти себе специалиста с которым можно будет обсудить ваши идеи и мысли.
И.:
И теперь я вернулся. Я вернулся спустя много лет. Там было столько разных съемочных площадок: сначала «Сердце Дикси», затем кучу абсолютно разных фильмов. Я дублировал фильмы, начитывал закадровый текст, встречался со сценаристами и все в таком духе, так что я бывал в «Старз Холлоу» (городок, где происходит действие «Девочек Гилмор», здесь Джаред имеет в виду ту же съемочную площадку), и это был вовсе не Старз Холлоу, и вот когда я вернулся туда снова в феврале, а там снова Старз Холлоу, с его магазинами, беседкой, школой... От такого опыта мурашки по коже, абсолютное ощущение дежавю.
И.: Слов нет.
Джаред: Да
И.: Я с таким нетерпением жду возвращения!
Джаред: Да, у меня тоже нет слов. Было классно побыть ботаником. Говоря о моем опыте в «Девчонках Гилмор»... Я снимался там пять лет, и начал сниматься в «Сверхъестественном» параллельно, поэтому у меня не возникло ощущения завершенности, я словно просто передвинулся в другой сериал, но уже у WB, но теперь, когда я мне выпал шанс вернуться обратно снова и все завершить... Это круто, снова играть роль в новом сериале Нетфликса.
И.: Можешь рассказать о Нетфликсе? Что значит это возвращение старых проектов? Мне кажется, что это очень нравится фанатам. Ты чувствуешь, что Нетфликс дает тебе свободу в работе?
Джаред: Да, по-моему, Нетфликс замечательно работает не только с «ГГ», но и со «Сверхъестественным». Это особенное направление, и я думаю, что люди сейчас смотрят ТВ запоем. Я так смотрю.
И.: Что, например?
Джаред: Ну, к сожалению, сейчас я больше участвую в марафонах просмотра лего-мультиков, Зоотопии, так, как он там называется... А! Ледниковый период 1, 2, 3. У меня постоянные марафоны детских мультиков.
И.: А когда дети спят, что вы смотрите, ребята? Исключая вещи с высоким рейтингом.
Джаред: Что ж... Ты только запретила мне говорить о Билле Маре! (Уильям (Билл) Мар-младший (англ. William «Bill» Maher, Jr.) — американский комедийный актёр в жанре Стендап комеди, телеведущий, социальный критик, политический комментатор и автор книг. Известен своей политической сатирой и социально-политическими комментариями.)
Нам нравится «Игра Престолов», как и всем в «Ходячих мертвецах». Мы сходим с ума по тем же шоу, что и остальные. Я думаю, что я просто один из толпы.
И.: Отлично! Я с нетерпением жду перезапуска сериала. Спасибо огромное за уделенное время! Мне было приятно пообщаться!