Пост реков переводчика Jenny in the sky (буду дополнять)
В ожидании настоящей жизни (Если закрыто, то сюда - www.spn-rps.ru/text.php?tid=272)
Rating: NC-17
Ага, именно рейтинг и привлек меня, когда я поползла читать этот текст. Саммари не слишком зацепила, имена переводчиков и сейчас для меня значат не много, я просто наткнулась на этот текст на РСИИ или где-то еще. Я просто решила глянуть начало, мне понравилось. Читалось так, словно это родной авторский текст, через минут пять я вообще забыла и шапку, потому что начался текст.
Вроде бы, ну что особенного, КолледжАУ, все банально, у Дженса конечно же был плохой первый парень и у него, конечно же, уже кто-то был. Стандартно. Но стандартно от "спасибо уважаемый переводчик за то, что вы это перевели" отделяет океан.
Этот текст необычен всем, от названия, такого ангстового для подобного текста, до концовки, слишком милой чтобы не плакать. Все как обычно и не обычно в то же время. От текста не просто хочется жить, дышать и плакать только от счастья, от него хочется бежать и любить всех людей.
Идеальные пропорции, нереально харизматичные и прописанные герои - и это лишь малая часть того, что я увидела в тексте.
Реков писать не умею и мне очень грустно от этого, потому что хочется выразить весь объем эмоций, доставленных в процессе чтения. Мне очень жаль, что я не читала его в процессе перевода, потому что, я уверена, я могла бы сказать многое по каждой выставленной главе. И мне было бы значительно легче. Потому что говорить, когда не только ты живешь текстом гораздо легче.
К чему направлен этот рек, очень обобщенный, где я не говорю ничего, кроме того, что фик прекрасен? К тому, чтобы все, кто любит ДЖ2 и не зависимо от раскладки, кому просто иногда хочется по-настоящему положительных эмоций - идите и читайте. Это одна из лучших вещей, которые я когда-либо читала. Именно из-за настроения, которое так щедро спонсировал мне фик).

безымянный перевод с AU-феста
А это определенно лучший фик о Джеях почти порно-актерах, который я только читала в жизни! Полный жизнерадостного юмора, легких диалогов и по-настоящему обаятельным Джаредам, этот фик обладает всеми необходимыми хорошему фику качествами. Переводчику нужно нести цветы за выбор и за вкус! А в особенности - за перевод

Парень напрокат и в дневнике переводчика с артом - www.spn-rps.ru/text.php?tid=231
Ага, я вскрываю старые запасники, но мало ли! Вдруг кто не читал. Этот фик о том как Дженсен работающий эскортом был нанят Джаредом, нуждающимся в эскорте. Это добрый и нежный фик, а еще очень большой. Он совершенно бытовой, но при этом ни на секунду не становится скучно.
Это тоже по сути дела фик, не нуждающийся в рекламе, но нуждающийся в читателе. Оценить его можно только прочитав. Он действительно прекрасен. Он более, чем прекрасен. Герои интересны и немножечко банальны, но так, до щемоты в груди. Фик хочется перечитывать и утирать слезу. Он о любви. О такой любви, о которой и надо писать - счастливой. Мое обожание переводчику за вкус

Продолжение следует