15.03.2016

Пишет  Сообщество переводов по СПН:

Хроники НэшКона: история об очередном дурачестве
Обычно я стараюсь переводить все панели и истории максимально спокойно и не поддаваясь эмоциям, чтобы не написать что-то лишнее или не додумать, но в этот раз эта история выбила меня из колеи совершенно.
Конечно, перевод остался максимально нейтральным и приближенным к оригиналу, но внутри я совершенно растаял.



Умилиться с ребят можно здесь
Отличненько, время Джей-Ту фотоопа!

Эта история такая длинная, потому что я знала — это был тот самый момент, ради которого я жила, и я хочу сохранить его целиком в моей памяти. Этот блог у меня уже два года, но фанатом ДжейТу я являюсь гораздо дольше.

Моя сестра почти мгновенно скользнула за дверь, как только нас позвали для фотоопа, и это означало, что мы уже близки к началу очереди, а я просто не могла поверить в это. Я заставила ее немного притормозить, потому что хотела посмотреть на то, как они взаимодействуют друг с другом. Она закатила глаза, но послушалась (я заплатила за ее билет, так что она в какой-то степени обязана была сделать это).

Когда мы вошли, очередь, казалось, двигалась целую вечность. Именно после того, как я попала в эту комнату, я поняла почему так долго: Джеи в буквальном смысле болтают в перерывах между каждой фотографией! Я не говорю о коротком перебрасывании слов, нет, я имею ввиду полноценные долгие разговоры! Это так весело!

Впереди нас было еще около 15 человек, но я наблюдала за тем, как Джаред слегка наклонился, прикрыл рот рукой и что-то прошептал Дженсену. Дженсен разразился своим прекрасным раскатистым смехом и ударил Джареда ладонью по груди самым милым образом. Вы точно знаете о чем ИМЕННО я говорю.

Так или иначе, вещи, подобные этой, повторялись все время и, черт возьми, очередь двигалась так медленно... (я не жалуюсь, нет, ведь я могла наблюдать за ними, но все равно казалось, что это длится целую вечность). Они все время перешептывались, болтали, смеялись, а для одного из опов они даже изобразили танго втроем, как в Чикаго (прим.переводчика: я так понимаю, что речь идет о фильме "Танго втроем" с Мэттью Перри), и Джаред поднял свою ногу (как обычно), а своей левой рукой (не той, что видна на фотографии, а другой (прим.переводчика: имеется ввиду тот танго-оп, а не фотооп этой девушки)) Джаред в буквальном смысле прижал к себе Дженсена за талию, и Дженсен одной рукой обхватил Джареда за шею — клянусь Богом, в тот момент, я забыла как дышать.

В любом случае, за все время пока мы ждали своей очереди, это был единственный настолько волнительный оп. Мы подошли к ним и Джаред, запомнивший меня, сказал: "Привет, Кристин!" и улыбнулся так широко, до ямочек, и я растаяла и едва не расплакалась снова. Моя сестра до этого не встречалась с Джаредом, так что она была слегка испугана, а еще шокированна (от любви, конечно) из-за Дженсена до такой степени, что не могла говорить. Я спросила можем ли мы просто сделать сэндвич, встав между ними, на что Дженсен усмехнулся и сказал: "Конечно, давай сделаем!" и Джаред просто сгреб нас в охапку, прижав меня к своей груди.

Мы сделали фотографию и я собиралась уже уходить, как Крис остановил нас и сказал, что шарф Джаред закрыл мое лицо и нам нужно переделать фото. Следующая вещь, которая призошла: я услышала, как Дженсен сказал: "Джаред, блин! Убери это!" и Джаред: "Эй, это не моя вина!" и они смеялись-смеялись-смеялись, а потом Дженсен сказал: "Да правда, что ли? Кто тут надел шапку, шарф, да еще и куртку?" (у него явно проблемы с одеждой Джареда (с ее многослойностью)), так что Джаред просто снял с себя шапку и шарф, первую он бросил на пол, а шарф обмотал вокруг шеи Дженсена.

Сказав: "Ты выглядишь в этом куда лучше", (клянусь Богом, именно так и сказал) Джаред рассмеялся и Дженсен начал смеяться вместе с ним, и я просто стояла там столбом, кажется, с абсолютно ошалевшими глазами. Так или иначе, Джаред все же надел все обратно на себя и Дженсен сказал: "Простите нас за это", но я ответила: "Нет, ничего, продолжайте", на что они оба рассмеялись, а Джаред заметил: "Печально то, что обычно все куда хуже. Сейчас это были Джаред и Дженсен, которые ведут себя очень даже хорошо и сосредоточенно, по сравнению со своим обычным поведением" (Джаред действительно любит говорить о себе в третьем лице, лол).

Крис закатил глаза и сказал: "Эй, вы двое, вы готовы?" и они оба начали себя вести нарочито серьезно: выпрямляться, откашливаться и счищать невидимую пыль с одежды, говоря глупыми голосами: "Конечно!" и "По какой это причине мы можем быть "не готовы"?"

Наконец, мы сделали фотографию, но перед этим я положила руку Джареду на грудь и отодвинула шарф в сторону, чтобы он не мешался, а он убрал волосы с моего лица, и я точно знаю, что вздрогнула, потому что он просто не мог сделать это, ожидая, что я останусь спокойна.

Мы поблагодарили их и Дженсен обнял меня, а Джаред обнял мою сестру прежде, чем мы ушли. Когда я уже брала свою сумку, чтобы уйти, Дженсен, черт возьми, взял и уткнулся лицом между лопаток Джареда, затем повиснув на нем.

Таким был мой опыт от встречи с ДжейТу во время фотоопа и, вероятно, самые удивительные несколько минут во всей жизни.

Оригинал можно найти здесь:
marrieddorks.tumblr.com/post/140440933867/alrig...

@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Мну в экстазе))), Горячо..., "Jared Padalecki", "Jensen Ackles", Дженсен + Джаред, О них ....., КОНЫ, ЛЮБИМОЕ от Джеев...., Только для себя