воскресенье, 07 сентября 2014
04.09.2014 в 22:11
Пишет
Pretty Penny:
Bedtime PoliticsНазвание: Bedtime Politics
Переводчик: Pretty PennyБета: risowatorОригинал: Bedtime Politics by cleflink
Пейринг/Персонажи: мелкие Винчестеры (Дину — 7 лет, Сэму — 3 года)
Категория: джен
Рейтинг: G
Саммари: У Дина все лучше получается укладывать Сэмми в кроватку, но все равно младший брат не дает ему скучать.
Примечание: переведено на день рожденья
snow_leopardчитать дальше***
Часы показывали одну минуту девятого.
Дин слегка подтолкнул брата локтем.
— Давай, Сэмми, — произнес он. — Время идти в кроватку.
Сэмми распахнул глаза.
— Не хотю, — он сильнее прижался к Дину. — Еще мультиков.
— Ты даже не смотрел, — возмутился Дин. — Ты спал!
— Вот и нет!
— Вот и да!
— Вот и нет!
— Вот и… — Дин глубоко вздохнул. — Спорим, ты даже не знаешь, что сейчас идет.
Сэмми глянул на телевизор. Там шла реклама.
— Гломовые коты? — предположил он.
Дин покачал головой, пытаясь поднять Сэмми.
— Неа. Давай, кровать.
— Нет! — Сэмми вывернулся, и они чуть не свалились с дивана. — Я всё скажу папе!
— Его сейчас нет. — Дин старался не думать о том, что, возможно, в этот момент их папа убивает какого-нибудь монстра. Он должен был позаботиться о Сэмми.
Сэмми зевнул так широко, что Дин разглядел ту смешную болтающуюся штуковину у него во рту.
— Где… где он?
— Не дома. Он уехал этим утром, помнишь? — Дин потащил Сэмми за руку. — Вставай, тупица. Прекращай вредничать.
Сэмми откинулся на подушки:
— Нет.
— Почему?
— Не хотю спать один, — пробормотал Сэмми, уставившись на свои носки, дырявые, между прочим. — Хотю с тобой.
Дин громко фыркнул.
— Ой, брось Сэмми! Тебе уже три года, ты можешь спать без меня! — Дин был уже достаточно большим и мог ложиться позже. К тому же, как он защитит Сэмми, если будет спать?
— Я буду рядом.
— Дин? — Сэмми состроил умильную мордочку. Дин ненавидел это выражение лица. — Не хотю быть один.
— Ты ведешь себя, как ребенок, — пробурчал Дин.
— Пожа-а-алуйста?
— Боже, хорошо! Я тоже иду в кровать. Теперь ты встанешь?
Сэмми буквально засиял от счастья, всё еще сонный, но довольный, и Дин не смог не улыбнуться в ответ. Даже несмотря на то, что его брат был врединой, ему нравилось, когда Сэмми улыбался.
Дин выключил телек и потащил Сэмми в маленькую ванную. Сэмми и сам неплохо справлялся с подготовкой ко сну, но Дин всё равно понаблюдал, как он пописал и умылся. Дин протянул брату его зубную щетку, тот выдавил цилиндрик синей зубной пасты с блестками. Затем Дин проследил, как Сэмми чистит зубы.
Закончив, Сэмми вытянул руки вверх, зубная щетка торчала у него изо рта. Дин приподнял его, чтобы дать сплюнуть в раковину.
— Боже, Сэмми, — охнул Дин, держа Сэмми, пока тот полоскал рот. — Ты камни ел, что ли? Весишь тонну!
— Нет! — хихикнул Сэмми. — Мы ели макалоны, забыл?
— Хорошо, что напомнил, Сэмми, — Дин опустил его на пол и подтолкнул к двери. — Иди одень пижаму.
Сэмми вдруг остановился у дверного проема и спросил испуганно:
— А ты идешь?
— Я же обещал, правда? И лучше бы тебе быть в кровати, когда я приду! — крикнул он вслед улепетывающему Сэмми, забыв, что ему нельзя повышать голос. Ведь если их крики услышат соседи, они могут зайти, а Дину нельзя никому открывать дверь, пока папы нет дома.
Дин быстро подготовился ко сну, убедился, что везде выключил свет, перед тем как пойти в спальню.
Сэмми уже лежал, накрывшись одеялом, из-под которого торчали ноги и свешивались с кровати. Розовые пижамные штаны казались слишком яркими на фоне унылых серых простыней. Дина вроде как немного смущали эти штаны, но Сэмми еще был слишком мал, чтобы знать, что мальчикам не должно нравиться розовое. И так получилось, что только эта пижама подошла Сэму в комиссионке.
Натянув свою пижаму — красную и более крутую — Дин схватил его за лодыжки и потряс, пока Сэмми не завизжал со смехом.
— Когда я сказал в кровати, я имел в виду всего тебя! И ноги тоже!
— Д-ди-ин! — заныл Сэмми, с зажмуренными глазами, всё его тело тряслось от смеха. — Я не м-могу лечь в кловать п-пока ты меня трясе-е-е-ешь!
Перед тем как отпустить, Дин потряс Сэмми еще с минуту, и залез к нему на кровать. Он выключил свет, и комната погрузилась во тьму. Ни он, ни Сэмми не боялись темноты, за исключением ночей, когда Сэмми снились кошмары, но это случалось не слишком часто. Дин старался защитить его от страшных снов так же, как и от монстров.
Сэмми вытянулся рядом с Дином под одеялом, пытаясь устроиться и не находя себе места.
— Заканчивай, — пробормотал Дин, укрывая их одеялом, теперь они были завернуты в него как в кокон.
Вертясь, Сэмми заехал ему коленом в живот, и Дин притянул его к себе, переплетая ноги вместе, и только коротко вздохнул, когда маленькие ручки Сэмми обняли его за шею.
— Спокойной ночи, Дин, — пробормотал Сэмми, утыкаясь Дину в плечо. Он заснул в считанные мгновенья, его дыханье легко касалось шеи Дина, а слишком длинные волосы лезли в нос.
Дин лежал в темноте и слушал, как дышит Сэмми. Теперь, когда Сэмми заснул, он мог встать и пойти смотреть телевизор, пока не вернется отец. Убедиться, что достал аптечку, просто на всякий случай. Сэмми не проснется. Дин в этом был уверен.
Но кровать была удобной, одеяла — теплыми, и от Сэмми, свернувшегося у него под боком, пахло зубной пастой и сном. И Дину это вроде как нравилось.
Глаза закрывались. Он нагнулся и быстро поцеловал Сэмми в лоб.
— Спокойной ночи, Сэмми.
Дин засунул руку под подушку и сжал рукоятку ножа — отец разрешил держать его там — и удовлетворенно вздохнул.
Он дождется прихода отца в следующий раз.
fin. URL записи
@темы:
Фанфики любимые, но не мои ....