Слова, как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Картинки большие.

х
Перевод текста
"С самого детства я мечтал когда вырасту жить в Остине как бы глупо это не звучало" говорит Джаред Падалеки живший в 80 милях от Остина в Сан-Антонио. Поэтому когда он познакомился со своей будущей женой Женевьевой (34 года) на съемках Сверхъестественного в Ванкувере, Падалеки(32 года) предложил ей поменять место жительства. Они приехали и провели в городе целое лето. Женевьев сказала "Остин- это круто!" Там они и приобрели домик с флигелем площадью 10600 кв футов отделанного темным деревом. "Я люблю ощущение старины" говорит Джаред. " Мы купили его в 2012 и с тех пор живем здесь" Главный дом сейчас переделывается поэтому его сыновья Том 3 года и Шеппард 1 год живут в гостевом домике( флигеле) оборудованным двумя спальнями, тренажерным залом, домашним кинотеатром и винным погребом. Но любимое место актера это его кабинет наверху( на картинке внизу справа)Когда я прихожу сюда я наливаю себе немного бурбона, беру свою гитару и отключаюсь от всего мира" говорит он.
"Винный погреб это моя 10 летняя мечта" говорит Падалеки. Коллекцию из 1000 бутылок он хранит в просторном подвале. " я думаю что вино это не искусство. это мастерство
Кабинет
"Это первое место где я останавливаюсь когда возвращаюсь домой" говорит он. В комнате находятся памятные вещи( 4 награды выбор народа) "Когда я не работаю я хочу расслабиться"


х
Перевод текста
"С самого детства я мечтал когда вырасту жить в Остине как бы глупо это не звучало" говорит Джаред Падалеки живший в 80 милях от Остина в Сан-Антонио. Поэтому когда он познакомился со своей будущей женой Женевьевой (34 года) на съемках Сверхъестественного в Ванкувере, Падалеки(32 года) предложил ей поменять место жительства. Они приехали и провели в городе целое лето. Женевьев сказала "Остин- это круто!" Там они и приобрели домик с флигелем площадью 10600 кв футов отделанного темным деревом. "Я люблю ощущение старины" говорит Джаред. " Мы купили его в 2012 и с тех пор живем здесь" Главный дом сейчас переделывается поэтому его сыновья Том 3 года и Шеппард 1 год живут в гостевом домике( флигеле) оборудованным двумя спальнями, тренажерным залом, домашним кинотеатром и винным погребом. Но любимое место актера это его кабинет наверху( на картинке внизу справа)Когда я прихожу сюда я наливаю себе немного бурбона, беру свою гитару и отключаюсь от всего мира" говорит он.
"Винный погреб это моя 10 летняя мечта" говорит Падалеки. Коллекцию из 1000 бутылок он хранит в просторном подвале. " я думаю что вино это не искусство. это мастерство
Кабинет
"Это первое место где я останавливаюсь когда возвращаюсь домой" говорит он. В комнате находятся памятные вещи( 4 награды выбор народа) "Когда я не работаю я хочу расслабиться"
Спасибо!
Взялась переводить сама, и получилось немного другое) Уже прочитала 3 разных перевода))) Интересная статья. Все такое показушное))) И статья, и семья на фото. Мне интересно, кто делал семейное фото и к кому бежит Том.
Да уж, вопросов много. Очень хочется точный перевод статьи, а то все переводят по-разному и смысл меняется. По гуглу выходит, что в настоящее время главный дом реконструируется, и семья, включая Тома и Шепа, ночует в гостевом домике. А няни, простите, где ночуют? Винный погреб находится в гостевом доме?
Семейная фотка очень показушная. Не думаю, что фотал Дженсен, и что он там вообще был в тот момент, Кортез вела бы себя при этом по-другому, имхо.
странно все как то и не могу пока понять - зачем?
Статья гетная, вышла после бурного загула Джеев на прошлых выходных. Может это отвлекающий маневр такой?
Статьи для журнала не идут *горячей полосой* и не верстаются в режиме онлайн это не газета и ,как правило, от самого репортажа до публикации проходит не меньше 1,5 -2 месяцев (у меня подруга гл. редактор) а то и больше, все стоит в графике на целый год (+ -) кроме того все фото тоже сделаны проф. камерой - и главным условием явилось то, чтобы передний план приблизить а задний наоборот сильно удалить - зачем? .... ну и много еще чего... а вот зачем и для чего вообще эта статья - тут уже вопрос...
как правило, от самого репортажа до публикации проходит не меньше 1,5 -2 месяцев (у меня подруга гл. редактор) а то и больше, все стоит в графике на целый год (+ -)
Понятно, значит они задолго знали о самой статье и когда она выйдет. И все это время вели себя соответственно, чтобы своим поведением опровергнуть написанное))) Коны, пикник с детьми и бородами, когда они приехали вместе и отдельно от жен, пасха со своей семьей, ну и бурные выходные в гей-френдли баре - парни молодцы, сгладили как могли эффект от этой статьи.
И все это еще больше утверждает меня во мнении, как Джеи в наглую *троллят* весь гет ...
Теперь я понимаю, что да, троллят и глумятся над ним. Бросили им косточку, для успокоения нервов, а сами продолжают жить своей жизнью, не скрываясь, всем своим поведением доказывая обратное.
А ведь гетники в конце концов поймут, что их нагло дурят, и тогда Джеям будет уже не до смеха.
Ты думаешь, нет таких, кто искренне верит в их натуральность и возмущается "слухам и сплетням" об ориентации? Мне кажется, таких много и они будут реально возмущены, когда Джеи выйдут из шкафа.
Я имею ввиду основную часть фандома, хотя, думаю, Nadin7 из Supernatural Russia искренне верит в их гетность, её дико бесят любые упоминания об ориентации и "слухи и сплетни" джейтушников
А, ну может быть, а лишнее подтверждение только еще больше бесит.
Меня бесят её вольные переводы панелей, типа как хочу, так и перевожу.
Нда. А ведь её читает много народу.